1
00:01:37,976 --> 00:01:40,000
[MEHMED: HOZDÍTÓ SZULTÁN]

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,542
[MEHMED: HOZDÍTÓ SZULTÁN]

3
00:01:49,723 --> 00:01:50,000
[A 626-os év vége Medina közelében]

4
00:01:50,000 --> 00:01:56,282
[A 626-os év vége Medina közelében]

5
00:04:55,657 --> 00:04:59,003
- Béke veled.
- Béke veled.

6
00:04:59,028 --> 00:05:00,000
Még nem állsz készen?

7
00:05:00,000 --> 00:05:00,417
Még nem állsz készen?

8
00:05:02,077 --> 00:05:05,123
Ezen a sziklán ragadtunk.

9
00:05:05,677 --> 00:05:07,743
Van valami hír a hitetlenekről?

10
00:05:09,730 --> 00:05:10,000
Már csak néhány nap maradt.

11
00:05:10,000 --> 00:05:11,483
Már csak néhány nap maradt.

12
00:05:12,837 --> 00:05:14,650
Hamarosan itt lesznek.

13
00:05:15,037 --> 00:05:18,410
Sietnünk kell, Abu Ayyub.

14
00:05:19,903 --> 00:05:20,000
Medinában mindenki aggódott.

15
00:05:20,000 --> 00:05:23,570
Medinában mindenki aggódott.

16
00:05:34,270 --> 00:05:36,717
Isten Küldötte jött!

17
00:05:37,157 --> 00:05:38,517
Isten Küldötte!

18
00:07:31,637 --> 00:07:33,097
Ó muszlimok!

19
00:07:34,803 --> 00:07:36,243
Ó muszlimok!

20
00:07:40,257 --> 00:07:41,957
Ó muszlimok!

21
00:07:45,369 --> 00:07:46,743
Ne veszítsd el a szíved!

22
00:07:48,896 --> 00:07:50,000
Allah Küldötte jó hírt közölt
Khandaqban éppen most.

23
00:07:50,000 --> 00:07:52,729
Allah Küldötte jó hírt közölt
Khandaqban éppen most.

24
00:07:55,356 --> 00:07:59,116
Istenre esküszöm, aki küldte
és a szentírások...

25
00:08:00,110 --> 00:08:02,910
Hiszek abban, amit mondanak.

26
00:08:08,737 --> 00:08:10,000
A bátyám, Allah Küldötte azt mondta...

27
00:08:10,000 --> 00:08:12,190
A bátyám, Allah Küldötte azt mondta...

28
00:08:13,061 --> 00:08:17,308
Azt mondta: "Kisra medani palotájából
Jemenbe és Damaszkuszba"

29
00:08:18,710 --> 00:08:20,000
"Minden ország a hívőké lesz!"

30
00:08:20,000 --> 00:08:21,143
"Minden ország a hívőké lesz!"

31
00:08:21,370 --> 00:08:23,750
Allahu akbar
Allahu akbar

32
00:08:24,443 --> 00:08:26,696
Aztán újabb híreket közölt.

33
00:08:28,103 --> 00:08:30,000
Talán ma,
talán évszázadok múlva...

34
00:08:30,000 --> 00:08:32,297
Talán ma,
talán évszázadok múlva...

35
00:08:33,137 --> 00:08:35,023
Prófétánk jó híre:

36
00:08:36,270 --> 00:08:39,157
„Konstantinápolyt meghódítják!

37
00:08:40,023 --> 00:08:42,623
a legjobb vezető a vezető,

38
00:08:43,070 --> 00:08:45,330
és a legjobb csapat ez a csapat."

39
00:08:47,649 --> 00:08:50,000
Ó, Abu Ayyub!
Ki a vezető?

40
00:08:50,000 --> 00:08:51,702
Ó, Abu Ayyub!
Ki a vezető?

41
00:08:52,883 --> 00:08:54,183
Isten éltessen.

42
00:08:54,550 --> 00:08:56,397
Isten éltessen.

43
00:09:32,443 --> 00:09:33,510
Készen állunk, uram.

44
00:10:31,030 --> 00:10:32,883
Megkezdhetjük a támadást, uram?

45
00:10:35,817 --> 00:10:36,850
Várjon.

46
00:10:37,470 --> 00:10:38,737
Saruca

47
00:11:08,590 --> 00:11:09,943
Most mi ez?

48
00:11:11,017 --> 00:11:13,390
Ez fiatal szultánunk új csodája.

49
00:11:50,903 --> 00:11:52,770
Vannak más vendégeink is.

50
00:12:04,557 --> 00:12:06,263
Orhan nem egyedül jött.

51
00:12:06,410 --> 00:12:08,710
Vannak bizánci lovagok
az első sorban.

52
00:12:13,570 --> 00:12:16,090
A kémeink ezt nem mondták, szultánom.

53
00:12:18,270 --> 00:12:19,982
A tudomány nem téved, Candarli.

54
00:12:22,350 --> 00:12:25,536
Elnézve a felszerelésüket,
ez a varegi császár testőre.

55
00:12:27,943 --> 00:12:29,023
Shahab ad-Din.

56
00:12:30,350 --> 00:12:31,783
Húzd vissza Akinjit.

57
00:12:32,730 --> 00:12:34,437
A janicsárok az élvonalban lesznek.

58
00:12:38,090 --> 00:12:40,000
Uram, elé állítottuk Akinjit
hogy szembenézzen a lázadókkal.

59
00:12:40,000 --> 00:12:42,530
Uram, elé állítottuk Akinjit
hogy szembenézzen a lázadókkal.

60
00:12:43,317 --> 00:12:45,850
Ha csak a lázadókkal nézünk szembe,
ez igaz.

61
00:12:46,730 --> 00:12:48,430
Ők egy szervezett egység.

62
00:12:49,783 --> 00:12:50,000
Csak a janicsárok tudnak harcolni.

63
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
Csak a janicsárok tudnak harcolni.

64
00:12:53,670 --> 00:12:56,363
-Mit szólsz Zaganoshoz, nagyuram?
- Semmi sem változott.

65
00:12:57,270 --> 00:12:59,103
Cselekedni fog, ha jelzést kap tőlem.

66
00:13:03,203 --> 00:13:05,917
Candarli, gyere velem.

67
00:13:20,489 --> 00:13:24,083
Tartsa szorosan, ez az oka annak, hogy túlélheti.

68
00:13:29,083 --> 00:13:30,000
Hol van Deliler?

69
00:13:30,000 --> 00:13:30,670
Hol van Deliler?

70
00:13:30,695 --> 00:13:33,863
Nem jönnek, hacsak nem
a nevüket pasának hívják.

71
00:13:49,170 --> 00:13:50,000
Eszelős!

72
00:13:50,000 --> 00:13:50,183


73
00:15:33,397 --> 00:15:35,057
mit csinált?

74
00:16:12,310 --> 00:16:13,863
Kár érted, Candarli.

75
00:16:14,537 --> 00:16:17,750
Bolond vagy annak, aki szultánnak nevezi magát.

76
00:16:17,788 --> 00:16:20,000
Vezírnek lenni az oszmánoknál nem volt
mintha bottal lennék Bizánchoz, Orhan.

77
00:16:20,000 --> 00:16:22,190
Vezírnek lenni az oszmánoknál nem volt
mintha bottal lennék Bizánchoz, Orhan.

78
00:16:23,249 --> 00:16:25,056
Tudjuk, kivel jöttél ide.

79
00:16:25,443 --> 00:16:27,303
Nagyvezír!

80
00:16:29,823 --> 00:16:30,000
Ez a fiú nem lehet szultán.

81
00:16:30,000 --> 00:16:31,837
Ez a fiú nem lehet szultán.

82
00:16:32,110 --> 00:16:33,796
Azért jöttem, hogy átvegyem, ami az enyém.

83
00:16:34,377 --> 00:16:35,930
És ezt te is tudod.

84
00:16:37,223 --> 00:16:39,697
De kövessük a szabályokat.

85
00:16:40,350 --> 00:16:41,817
Mondja el a feltételeit.

86
00:16:42,423 --> 00:16:43,557
Feltételek

87
00:16:52,803 --> 00:16:53,943
Egyik sem.

88
00:16:55,243 --> 00:16:58,210
Az igazságszolgáltatásnak aláveti magát
Mehmed Han szultán.

89
00:16:58,456 --> 00:17:00,000
Megcsókolod a kezét,
és egyetért a döntéssel.

90
00:17:00,000 --> 00:17:02,783
Megcsókolod a kezét,
és egyetért a döntéssel.

91
00:17:05,723 --> 00:17:10,000
Ha feladom, tudod az igazat
hogy fogok meghalni az íjhúron?

92
00:17:10,000 --> 00:17:12,409
Ha feladom, tudod az igazat
hogy fogok meghalni az íjhúron?

93
00:17:13,776 --> 00:17:17,676
Az Oszmán Birodalomban senki sem fog meghalni akaratom nélkül, Orhan.

94
00:17:17,956 --> 00:17:20,000
Apád ugyanezt mondta
apámnak

95
00:17:20,000 --> 00:17:21,816
Apád ugyanezt mondta
apámnak

96
00:17:22,996 --> 00:17:25,362
A celebi eunuch nem bízott apámban,

97
00:17:26,357 --> 00:17:27,877
éppen ellenkezőleg, a saját ambícióit.

98
00:17:29,157 --> 00:17:30,000
De mindketten tudjuk a sorsot.

99
00:17:30,000 --> 00:17:32,403
De mindketten tudjuk a sorsot.

100
00:17:33,083 --> 00:17:36,436
Tehát, amit tudsz, tanulj leckét számodra.

101
00:17:36,643 --> 00:17:38,710
Apa yang kau tahu akan menjadi pengajaran bagimu juga, Candarli.

102
00:17:40,363 --> 00:17:45,476
Mehmed yang kau lindungi,
akan menjadi pengakhiranmu suatu hari nanti.

103
00:18:45,663 --> 00:18:47,597
Az invázió bátor lovagjai!

104
00:18:49,230 --> 00:18:50,000
Hősi seregem!

105
00:18:50,000 --> 00:18:51,630
Hősi seregem!

106
00:18:54,016 --> 00:18:56,656
Akik nem tudtak megállítani minket
a keresztes hadjáratokkal...

107
00:18:57,070 --> 00:19:00,000
Ezzel próbálnak megállítani minket
a mi és a vérünk ellensége.

108
00:19:00,000 --> 00:19:01,243
Ezzel próbálnak megállítani minket
a mi és a vérünk ellensége.

109
00:19:02,043 --> 00:19:05,556
Orhannal, aki összejátszik
a hitetlenekkel!

110
00:19:06,796 --> 00:19:10,000
Ahogy Isten szavának felemelésére törekszünk
a világrend megteremtése érdekében,

111
00:19:10,000 --> 00:19:12,316
Ahogy Isten szavának felemelésére törekszünk
a világrend megteremtése érdekében,

112
00:19:13,943 --> 00:19:16,590
Meg akarnak ütni minket
rokonaink kezei.

113
00:19:21,023 --> 00:19:22,523
Testvéreim!

114
00:19:23,817 --> 00:19:26,490
Ne légy önelégült
mert az ellenség olyan, mint mi!

115
00:19:27,483 --> 00:19:29,870
A képmutató rosszabb, mint a hitetlen!

116
00:19:31,729 --> 00:19:34,383
Az árulók gonoszabbak
mint az ellenség!

117
00:19:43,583 --> 00:19:45,363
A beszélgetésnek most vége!

118
00:19:47,710 --> 00:19:50,000
A mai nap az erőfeszítések napja.

119
00:19:50,000 --> 00:19:51,297
A mai nap az erőfeszítések napja.

120
00:19:51,983 --> 00:19:55,083
Ma diétás nap van!

121
00:19:56,303 --> 00:19:59,356
Ma mártíromság napja van!

122
00:20:00,677 --> 00:20:02,803
Legyen áldott a hódításod!

123
00:20:02,828 --> 00:20:06,063
<i>-Isten nagyszerű!
-Isten nagyszerű!</i>

124
00:20:06,088 --> 00:20:09,737
<i>-Isten nagyszerű!
-Isten nagyszerű!</i>

125
00:20:10,330 --> 00:20:11,657
Íjászok!

126
00:21:07,637 --> 00:21:09,470
Támadás!

127
00:21:18,683 --> 00:21:20,000
Allah a legnagyobb!

128
00:21:20,000 --> 00:21:20,250
Allah a legnagyobb!

129
00:21:20,275 --> 00:21:23,110
Allah a legnagyobb!

130
00:23:24,037 --> 00:23:25,510
Shahab ad-Din.

131
00:23:26,303 --> 00:23:27,370
Jelenleg!

132
00:23:42,569 --> 00:23:43,629
Menjünk.

133
00:25:01,970 --> 00:25:03,200
Itt a harc ideje, pasa!

134
00:25:03,530 --> 00:25:04,640
Húzd ki a kardot!

135
00:25:06,800 --> 00:25:07,889
Ó Allah!

136
00:25:07,890 --> 00:25:09,070
Allah a legnagyobb!

137
00:32:22,173 --> 00:32:24,690
Innen! Gyerünk, siess!

138
00:33:03,200 --> 00:33:04,300
bizánci hajó.

139
00:33:16,370 --> 00:33:17,500
Megsebesült, uram.

140
00:33:21,576 --> 00:33:23,646
Ez egy kis karc,
nem fontos.

141
00:33:24,180 --> 00:33:25,980
A kard sebei súlyosak.

142
00:33:27,119 --> 00:33:28,889
A katonáknak nem szabad látniuk, azt.

143
00:33:30,790 --> 00:33:34,650
Egy görög falu van mögöttünk,
Ismerek egy orvost, hadd vizsgálja meg.

144
00:34:36,130 --> 00:34:37,440
Oh útmutató.

145
00:34:41,340 --> 00:34:44,100
Ó Istenem, ó Mohamed, ó Ali.

146
00:34:48,720 --> 00:34:50,000
Vége, Mr. Dogan.

147
00:34:50,000 --> 00:34:50,370
Vége, Mr. Dogan.

148
00:34:53,126 --> 00:34:55,860
Dogan. Emlékszem az első napjára
a janicsár hadtestnél.

149
00:34:58,670 --> 00:35:00,000
Most a kezemmel temetem el.

150
00:35:00,000 --> 00:35:00,240
Most a kezemmel temetem el.

151
00:35:02,940 --> 00:35:05,280
Ez egy csata, ami vezet
a mártíromságra, uram.

152
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
Minden azért történt, mert
annak a Shahab ad-Dinnek!

153
00:35:10,000 --> 00:35:11,730
Minden azért történt, mert
annak a Shahab ad-Dinnek!

154
00:35:17,040 --> 00:35:20,000
Ne gondolj rá,
ne fáraszd magad.

155
00:35:20,000 --> 00:35:20,050
Ne gondolj rá,
ne fáraszd magad.

156
00:35:22,260 --> 00:35:23,700
Ennek megvan a jövője.

157
00:35:27,170 --> 00:35:29,950
Szultána elénk állított minket
okkal, pasa.

158
00:35:32,440 --> 00:35:33,754
Ne titkold ezt előlem.

159
00:35:37,730 --> 00:35:38,730
Te...

160
00:35:52,610 --> 00:35:55,280
- Nem tudtad megtenni, igaz?
- Ezúttal nem.

161
00:36:08,900 --> 00:36:10,000
Mondtam, hogy nem ez a megfelelő idő.

162
00:36:10,000 --> 00:36:10,669
Mondtam, hogy nem ez a megfelelő idő.

163
00:36:17,420 --> 00:36:20,000
Már nem mehetek vissza Konstantinápolyba.

164
00:36:20,000 --> 00:36:20,690
Már nem mehetek vissza Konstantinápolyba.

165
00:36:21,890 --> 00:36:23,780
De felelősségre vonom őket.

166
00:36:25,780 --> 00:36:28,160
Ne aggódj, visszamegyünk
Moreához együtt.

167
00:36:32,033 --> 00:36:34,700
Amikor itt az idő,
te leszel az oszmán császár.

168
00:36:35,860 --> 00:36:37,640
És én leszek a bizánci császár.

169
00:36:40,030 --> 00:36:41,030
Kapitány!

170
00:36:41,980 --> 00:36:44,270
Legénység! Vitorlák!

171
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Itt.

172
00:37:51,470 --> 00:37:54,013
-Legyünk óvatosak.
- Megvárom.

173
00:38:15,580 --> 00:38:16,610
Tatios itt van?

174
00:38:22,500 --> 00:38:26,560
-Úr. Zagnos?
-Szultánunknak sebe van, Tatios.

175
00:38:30,260 --> 00:38:33,840
Elnézést a megdöbbenésemért, uram.
Kérlek, gyere be.

176
00:38:58,159 --> 00:39:00,000
[MAGYAR PALOTA]

177
00:39:00,000 --> 00:39:02,903
[MAGYAR PALOTA]

178
00:39:06,690 --> 00:39:08,618
A kiskirály tudja a tényeket?

179
00:39:09,972 --> 00:39:10,000
A végén biztosan tudni fogja.

180
00:39:10,000 --> 00:39:11,712
A végén biztosan tudni fogja.

181
00:39:13,060 --> 00:39:16,420
De amikor megteszi, én az lettem volna
egy király régen.

182
00:39:22,320 --> 00:39:25,060
Senki sem bocsátana meg a vezetőnek
aki elárulja az apját.

183
00:39:26,387 --> 00:39:27,437
Ez nem fontos.

184
00:39:28,907 --> 00:39:30,000
Nem hiszem, hogy sokáig fog élni.

185
00:39:30,000 --> 00:39:31,547
Nem hiszem, hogy sokáig fog élni.

186
00:39:32,480 --> 00:39:35,630
Ne haragudj, János.
Még túl korai hozzá.

187
00:39:37,380 --> 00:39:39,080
Vagy a Vatikán nem bízik bennem?

188
00:39:41,300 --> 00:39:46,020
Most egy oldalon állunk,
de a kérdés nem érint bennünket.

189
00:39:47,360 --> 00:39:48,830
Akkor kit érdekel?

190
00:39:50,960 --> 00:39:53,170
Mi történt Várnában
még nagyon friss.

191
00:39:54,430 --> 00:39:56,640
Senki sem gondolja, hogy legyőzhetjük a törököket.

192
00:39:58,110 --> 00:40:00,000
Az angolok, sőt a franciák is.

193
00:40:00,000 --> 00:40:01,180
Az angolok, sőt a franciák is.

194
00:40:03,650 --> 00:40:05,920
Az angolok és a franciák mind gyávák.

195
00:40:06,930 --> 00:40:10,000
Gondolod, hogy figyelmen kívül hagyom Turk foglalkozását?
a gyávaságuk miatt?

196
00:40:10,000 --> 00:40:11,650
Gondolod, hogy figyelmen kívül hagyom Turk foglalkozását?
a gyávaságuk miatt?

197
00:40:12,060 --> 00:40:13,060
Nem.

198
00:40:13,970 --> 00:40:17,310
De bizonyítani kell
először magát Pápának.

199
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Hogyan?

200
00:40:22,499 --> 00:40:25,419
Még akkor is, ha vereséget szenvedtél
Várnában hadsereged van.

201
00:40:26,590 --> 00:40:30,000
Ha az ortodoxia emírség
elfogadja a veled való harcot...

202
00:40:30,000 --> 00:40:30,590
Ha az ortodoxia emírség
elfogadja a veled való harcot...

203
00:40:31,440 --> 00:40:34,080
A Vatikán meg fogja győzni
más keresztények.

204
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
Tehát az egyetlen gyógymódunk a szerbek.

205
00:40:38,160 --> 00:40:40,000
Szerbek vagy Vlad? Nem számít.

206
00:40:40,000 --> 00:40:40,980
Szerbek vagy Vlad? Nem számít.

207
00:40:42,670 --> 00:40:45,570
Gyorsan telik az idő János, siess.

208
00:40:53,780 --> 00:40:56,480
A vágás mélyebb, mint gondoltam.

209
00:41:02,560 --> 00:41:04,490
Remeg a kezed, Tatios.

210
00:41:04,676 --> 00:41:07,540
Régi szép híres orvoskorom
rég elmentek.

211
00:41:08,240 --> 00:41:09,540
kezdek megöregedni.

212
00:41:10,320 --> 00:41:12,670
Remegni fog a kezem,
és a szemeim nem látnak.

213
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
Sterilizálni kell.

214
00:41:18,714 --> 00:41:19,794
Lánya, Eleni.

215
00:41:21,140 --> 00:41:22,720
Vessen egy pillantást a sebre.

216
00:41:25,330 --> 00:41:29,100
-Nem tudtam, hogy van egy lányod, Tatios.
-Eleni nem az igazi lányom.

217
00:41:29,630 --> 00:41:30,000
De ő sem különb
mint akit elvesztettem.

218
00:41:30,000 --> 00:41:31,800
De ő sem különb
mint akit elvesztettem.

219
00:41:34,130 --> 00:41:35,620
Ő tudja ezeket a dolgokat?

220
00:41:36,350 --> 00:41:40,000
Jobb, mint a legtöbb orvos.
Herbs beszél, ha meglátják.

221
00:41:40,000 --> 00:41:41,490
Jobb, mint a legtöbb orvos.
Herbs beszél, ha meglátják.

222
00:41:43,300 --> 00:41:44,300
Szép.

223
00:41:52,140 --> 00:41:56,610
Irritált a páncél alatt.
Ha nem tisztítjuk, gennyet gyűjt.

224
00:42:02,180 --> 00:42:03,180
Mi ez?

225
00:42:07,560 --> 00:42:09,540
Édesapám, Tatios könyvtárában olvastam,

226
00:42:09,565 --> 00:42:10,000
egy muszlim orvos könyvében
Akshamseddin néven.

227
00:42:10,000 --> 00:42:12,960
egy muszlim orvos könyvében
Akshamseddin néven.

228
00:42:13,630 --> 00:42:15,230
"Madda-tul Hayat"-nak hívják.

229
00:42:16,050 --> 00:42:20,000
Azt írja, hogy a betegségeket az okozza
kis csírákat nem látunk.

230
00:42:20,000 --> 00:42:21,340
Azt írja, hogy a betegségeket az okozza
kis csírákat nem látunk.

231
00:42:22,506 --> 00:42:25,156
Meg akarom tisztítani ezeket a baktériumokat
ecettel.

232
00:42:59,760 --> 00:43:00,000
Várjon, uram.

233
00:43:00,000 --> 00:43:01,470
Várjon, uram.

234
00:43:27,410 --> 00:43:28,475
bántott?

235
00:43:29,820 --> 00:43:30,000
Nem.

236
00:43:30,000 --> 00:43:30,820
Nem.

237
00:43:35,010 --> 00:43:36,010
Csak egy kicsit.

238
00:43:49,940 --> 00:43:50,000
Köszönöm.

239
00:43:50,000 --> 00:43:50,940
Köszönöm.

240
00:43:58,580 --> 00:44:00,000
Megköszönném ha
nem hagyta el ezt a szobát.

241
00:44:00,000 --> 00:44:01,226
Megköszönném ha
nem hagyta el ezt a szobát.

242
00:44:01,271 --> 00:44:02,489
A parancsod, uram.

243
00:44:19,280 --> 00:44:20,000
Nincs jutalom
szultánunk, pasa szolgálatáért.

244
00:44:20,000 --> 00:44:21,680
Nincs jutalom
szultánunk, pasa szolgálatáért.

245
00:44:22,700 --> 00:44:25,140
Adja ezt az ajándékot azoknak
akinek kell, kérem.

246
00:44:34,910 --> 00:44:37,683
[BURSA]

247
00:44:40,997 --> 00:44:42,727
Ne sírj, kedves Ahmed.

248
00:44:43,700 --> 00:44:46,080
Nézd, apád dolgozik,
ne zavard őt.

249
00:44:48,620 --> 00:44:50,000
Hagyd békén a fiamat, Halime Hatun.

250
00:44:50,000 --> 00:44:50,430
Hagyd békén a fiamat, Halime Hatun.

251
00:44:51,103 --> 00:44:52,103
Ő egy baba.

252
00:44:52,910 --> 00:44:55,100
Néha sír, néha nevet.

253
00:44:56,740 --> 00:44:58,776
Hogy ne zavarjon
a koncentrációd.

254
00:44:59,570 --> 00:45:00,000
Ellenkezőleg, nem tenné,
ő inspirál majd engem.

255
00:45:00,000 --> 00:45:02,830
Ellenkezőleg, nem tenné,
ő inspirál majd engem.

256
00:45:03,290 --> 00:45:04,416
Hallgat.

257
00:45:08,910 --> 00:45:10,000
A gyerekek a nektár
a szülők szívéből.

258
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
A gyerekek a nektár
a szülők szívéből.

259
00:45:13,295 --> 00:45:16,815
A jó fiú elhárítja a bajt.

260
00:45:18,020 --> 00:45:19,020
– Ki a fia?

261
00:45:19,799 --> 00:45:20,000
– Ha az apának vesszőföldje lenne...

262
00:45:20,000 --> 00:45:21,711
– Ha az apának vesszőföldje lenne...

263
00:45:22,902 --> 00:45:26,320
"A hely, ahol megtalálható
tágas gyerekszobájában van."

264
00:45:26,580 --> 00:45:29,090
Szép, az én Ahmedemnek való?

265
00:45:33,508 --> 00:45:34,508
Ahmednek.

266
00:45:38,405 --> 00:45:39,435
És a későieknek...

267
00:45:40,720 --> 00:45:41,720
Aladdin.

268
00:45:43,918 --> 00:45:45,988
De még nem tudtam befejezni.

269
00:45:47,020 --> 00:45:48,210
Kell hozzá még egy vers.

270
00:45:54,020 --> 00:45:55,020
Gyere be.

271
00:46:03,628 --> 00:46:05,810
Uram, hírnök jött.

272
00:46:06,580 --> 00:46:10,000
Mehmed kán szultán legyőzte Orhant
a Jenicében.

273
00:46:10,000 --> 00:46:10,556
Mehmed kán szultán legyőzte Orhant
a Jenicében.

274
00:46:11,174 --> 00:46:12,667
A lázadást elfojtották.

275
00:46:12,800 --> 00:46:17,126
Isten örökítse meg a kardját
szultánunk mindig éles, ha Isten úgy akarja.

276
00:46:17,426 --> 00:46:18,426
Remélhetőleg.

277
00:46:19,950 --> 00:46:20,000
– Ki a fia?

278
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
– Ki a fia?

279
00:46:22,880 --> 00:46:24,724
– Ha imádkozna…

280
00:46:26,140 --> 00:46:28,861
– Ő hazája büszkesége.

281
00:46:34,540 --> 00:46:37,490
Az én Mehmedem sikerült
nagy ügyben, Karaca.

282
00:46:37,834 --> 00:46:40,000
És uram, mondta, amikor levelet kapunk
Huma Hatuntól, kapj el.

283
00:46:40,000 --> 00:46:42,827
És uram, mondta, amikor levelet kapunk
Huma Hatuntól, kapj el.

284
00:46:59,340 --> 00:47:00,000
<i>"Uram, boldogságom."</i>

285
00:47:00,000 --> 00:47:01,860
<i>"Uram, boldogságom."</i>

286
00:47:02,610 --> 00:47:04,290
<i>"És a két szemem, az én Murad Han."</i>

287
00:47:05,962 --> 00:47:08,422
<i>"Amíg az elmélkedésben vagy
Bursában..."</i>

288
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
<i>"Mióta tudtam, hogy az egészséged jó..."</i>

289
00:47:10,000 --> 00:47:11,970
<i>"Mióta tudtam, hogy az egészséged jó..."</i>

290
00:47:12,180 --> 00:47:13,432
<i>"Én is meggyógyultnak érzem magam."</i>

291
00:47:14,598 --> 00:47:17,845
"És ezt megértettem
az én betegségem a te szomorúságod."

292
00:47:18,237 --> 00:47:20,000
– És az én időm a te boldogságod.

293
00:47:20,000 --> 00:47:20,840
– És az én időm a te boldogságod.

294
00:47:36,171 --> 00:47:40,000
[EDIRNE]

295
00:47:40,000 --> 00:47:41,068
[EDIRNE]

296
00:47:49,327 --> 00:47:50,000
Ellenállásod a lázadással szemben
büszkévé tette apádat, oroszlánom.

297
00:47:50,000 --> 00:47:52,883
Ellenállásod a lázadással szemben
büszkévé tette apádat, oroszlánom.

298
00:47:59,695 --> 00:48:00,000
Csak az apámat érdekli
rólad szól, anya.

299
00:48:00,000 --> 00:48:01,914
Csak az apámat érdekli
rólad szól, anya.

300
00:48:06,065 --> 00:48:07,097
És megkaptalak.

301
00:48:09,166 --> 00:48:10,000
Ha ezt nem hinné az orvosok
itt meggyógyult a betegségem...

302
00:48:10,000 --> 00:48:12,499
Ha ezt nem hinné az orvosok
itt meggyógyult a betegségem...

303
00:48:12,999 --> 00:48:15,698
Tudod, hogy nem fog itt tartani.

304
00:48:16,359 --> 00:48:18,050
Hagyd abba a kérkedést.

305
00:48:21,316 --> 00:48:24,089
Maradjunk azonban a kettő között
hogy meggyógyultál, oké?

306
00:48:26,435 --> 00:48:27,862
Amíg a gyógymódokról beszélünk...

307
00:48:28,033 --> 00:48:30,000
-Mutasd a sebedet, hogy lássam.
-Csak egy kis seb, nem fontos.

308
00:48:30,000 --> 00:48:31,144
-Mutasd a sebedet, hogy lássam.
-Csak egy kis seb, nem fontos.

309
00:48:43,191 --> 00:48:46,525
Azt a Zagnost nem ismertem
voltak ilyen képességei.

310
00:48:48,801 --> 00:48:50,000
A keze túl durva a finom munkához.

311
00:48:50,000 --> 00:48:51,182
A keze túl durva a finom munkához.

312
00:48:51,716 --> 00:48:54,510
A szálak zseniálisan hímzettek.

313
00:48:55,093 --> 00:48:56,600
Ki ez a képzett hölgy?

314
00:49:01,226 --> 00:49:02,338
A neve Eleni.

315
00:49:03,150 --> 00:49:05,134
Mióta mosolygott...

316
00:49:05,737 --> 00:49:07,967
Nem csak a sebet kezelte.

317
00:49:13,780 --> 00:49:14,804
Hála istennek.

318
00:49:17,141 --> 00:49:20,000
Az anyukámmal folytatott beszélgetésem boldoggá tett.
Biztosan mosolygok.

319
00:49:20,000 --> 00:49:21,030
Az anyukámmal folytatott beszélgetésem boldoggá tett.
Biztosan mosolygok.

320
00:49:25,020 --> 00:49:26,035
Ajtó!

321
00:49:44,647 --> 00:49:48,099
[SZERBIA]

322
00:50:11,595 --> 00:50:14,365
Végül a törökök kiűzték,
Mara hercegnő.

323
00:50:14,796 --> 00:50:18,486
20 évig maradtam velük.
Soha nem láttam őket elárulni egy barátomnak.

324
00:50:18,735 --> 00:50:19,883
nem hallottam róla.

325
00:50:20,920 --> 00:50:23,591
A férjed elhagyta trónját
egy gyerekhez és elfut.

326
00:50:23,616 --> 00:50:26,608
És azért vagy itt
félsz tőle, igaz?

327
00:50:34,826 --> 00:50:36,326
Íme egy kérdés, Brankovic.

328
00:50:37,868 --> 00:50:40,000
Miért gondolod, hogy nem vágom meg?

329
00:50:40,000 --> 00:50:40,067
Miért gondolod, hogy nem vágom meg?

330
00:50:41,124 --> 00:50:45,212
gyönyörű lánya nyaka és fészere
királyi vére a szemedbe néz?

331
00:50:56,987 --> 00:51:00,000
Mert nem engedem senkinek
aki korábban hűséges volt hozzám,

332
00:51:00,000 --> 00:51:00,209
Mert nem engedem senkinek
aki korábban hűséges volt hozzám,

333
00:51:00,725 --> 00:51:02,963
megsérülni.

334
00:51:18,197 --> 00:51:19,229
Ezért...

335
00:51:20,562 --> 00:51:23,588
Nem kell félni a hadseregemtől
az ajtód előtt elhelyezve...

336
00:51:24,852 --> 00:51:26,352
Vagy tőlem.

337
00:51:27,959 --> 00:51:30,000
Harc az Oszmán Birodalommal
volt a legnagyobb hiba, amit valaha elkövettem.

338
00:51:30,000 --> 00:51:31,977
Harc az Oszmán Birodalommal
volt a legnagyobb hiba, amit valaha elkövettem.

339
00:51:32,496 --> 00:51:34,234
És egyedül fizettem érte.

340
00:51:35,334 --> 00:51:36,858
Nem teszem újra.

341
00:51:41,789 --> 00:51:43,400
Ezúttal nem leszel egyedül.

342
00:51:46,126 --> 00:51:47,943
De ne siesd el a döntést.

343
00:51:52,230 --> 00:51:55,024
De ha legközelebb jövök...

344
00:51:56,439 --> 00:51:58,432
Tudd, hogy nem leszek ilyen barátságos.

345
00:52:13,682 --> 00:52:16,086
Mehmed Han szultánnak híre van, János.

346
00:52:28,063 --> 00:52:30,000
Ha kiengedlek innen,
ez a szultán kegyelme miatt van.

347
00:52:30,000 --> 00:52:32,221
Ha kiengedlek innen,
ez a szultán kegyelme miatt van.

348
00:52:33,778 --> 00:52:35,493
Mehmed Han szultán azt mondja:

349
00:52:36,112 --> 00:52:40,000
<i>Ha gyorsan visszafordulsz,
ártatlan emberei nem fizetik meg az árát.</i>

350
00:52:40,000 --> 00:52:40,913
<i>Ha gyorsan visszafordulsz,
ártatlan emberei nem fizetik meg az árát.</i>

351
00:52:41,424 --> 00:52:43,263
Ez az utolsó figyelmeztetése neked.

352
00:52:44,730 --> 00:52:45,761
Mondd meg a szultánodnak...

353
00:52:45,786 --> 00:52:48,190
Szultánunk nem hallgat az ördögre.

354
00:52:49,654 --> 00:52:50,000
Ő tudja, mit csinálsz
és akivel találkozol.

355
00:52:50,000 --> 00:52:52,702
Ő tudja, mit csinálsz
és akivel találkozol.

356
00:52:56,442 --> 00:53:00,000
Remélem ragaszkodsz a hibádhoz
hogy lássam levágott fejed.

357
00:53:00,000 --> 00:53:00,427
Remélem ragaszkodsz a hibádhoz
hogy lássam levágott fejed.

358
00:53:16,152 --> 00:53:19,786
[EDIRNE]

359
00:53:32,113 --> 00:53:33,922
Add ide. Köszönöm.

360
00:53:59,378 --> 00:54:00,000
Ellenőrzik a kézműveseket?

361
00:54:00,000 --> 00:54:02,672
Ellenőrzik a kézműveseket?

362
00:54:03,458 --> 00:54:04,505
Igen.

363
00:54:05,168 --> 00:54:06,469
Micsoda haladásmániás.

364
00:54:07,059 --> 00:54:08,694
Nagyon szereti az új fegyvereket.

365
00:54:09,419 --> 00:54:10,000
Annyira izgatott.

366
00:54:10,000 --> 00:54:10,927
Annyira izgatott.

367
00:54:18,113 --> 00:54:19,643
A magyarról beszél.

368
00:54:22,728 --> 00:54:24,474
A fiatalokról beszélsz...

369
00:54:25,252 --> 00:54:27,450
De nehéz látni, mit fog tenni.

370
00:54:28,015 --> 00:54:29,190
mire gondol?

371
00:54:32,361 --> 00:54:33,869
Elhagyta Orhan családját.

372
00:54:35,014 --> 00:54:38,689
Szerintem menni akar
Magyarországra erős ágyúkkal.

373
00:54:39,861 --> 00:54:40,000
Nem ijeszt meg ez, pasa?

374
00:54:40,000 --> 00:54:41,453
Nem ijeszt meg ez, pasa?

375
00:54:41,941 --> 00:54:43,211
Azt hiszi, hogy...

376
00:54:43,945 --> 00:54:46,027
Bármit elérhet
új fegyverekkel.

377
00:54:46,052 --> 00:54:47,068
Nem.

378
00:54:48,570 --> 00:54:49,784
Nem kell aggódni.

379
00:54:51,385 --> 00:54:52,551
én irányítom őt.

380
00:54:53,736 --> 00:54:55,847
Ezt mondod, de...

381
00:54:56,795 --> 00:55:00,000
Ez nem ugyanaz az ember
akinek az anyja évekkel ezelőtt elhagyott.

382
00:55:00,000 --> 00:55:00,604
Ez nem ugyanaz az ember
akinek az anyja évekkel ezelőtt elhagyott.

383
00:55:01,433 --> 00:55:03,434
Ereje növekszik
nap mint nap.

384
00:55:06,441 --> 00:55:07,449
Erő...

385
00:55:09,417 --> 00:55:10,000
Ez szokás és hagyomány.

386
00:55:10,000 --> 00:55:11,441
Ez szokás és hagyomány.

387
00:55:14,233 --> 00:55:15,265
Ez információ.

388
00:55:16,368 --> 00:55:17,408
Erő...

389
00:55:18,895 --> 00:55:20,000
Az erő nem abban rejlik, ha lencsevégre kapunk
egy bottal és 100 méterrel előre látva.

390
00:55:20,000 --> 00:55:22,797
Az erő nem abban rejlik, ha lencsevégre kapunk
egy bottal és 100 méterrel előre látva.

391
00:55:24,002 --> 00:55:25,694
Ez ott lenni, ahol nem vagy...

392
00:55:26,187 --> 00:55:28,681
És tudva, mi lesz
100 évvel ezelőtt történt, Isaac.

393
00:55:30,802 --> 00:55:32,207
És ezt Mehmed látni fogja.

394
00:55:35,213 --> 00:55:36,451
Rendben, pasa.

395
00:56:07,829 --> 00:56:08,877
Kész!

396
00:56:09,393 --> 00:56:10,000
Hazrat szultán, Mehmed Han!

397
00:56:10,000 --> 00:56:11,663
Hazrat szultán, Mehmed Han!

398
00:56:56,420 --> 00:56:58,285
Ezúttal sikerül? Mondd el.

399
00:56:59,644 --> 00:57:00,000
A rajzok elkészültek.

400
00:57:00,000 --> 00:57:00,763
A rajzok elkészültek.

401
00:57:01,971 --> 00:57:04,757
Ha nem tudjuk irányítani a bányát,
menni fog szultánám.

402
00:57:14,748 --> 00:57:16,147
Miért nem homogén?

403
00:57:16,939 --> 00:57:19,272
Mert nekünk sikerül
kovácsolt vasból, uram.

404
00:57:19,984 --> 00:57:20,000
A hordót kivéve,
csak vászonbilincset tudtunk használni.

405
00:57:20,000 --> 00:57:23,325
A hordót kivéve,
csak vászonbilincset tudtunk használni.

406
00:57:25,416 --> 00:57:26,599
Nincs más enyém?

407
00:57:29,945 --> 00:57:30,000
Vasnak kell lennie?

408
00:57:30,000 --> 00:57:31,211
Vasnak kell lennie?

409
00:57:31,733 --> 00:57:34,701
Könnyűnek és könnyűnek lenni, uram.

410
00:57:35,450 --> 00:57:36,768
Szóval azt mondják.

411
00:57:38,669 --> 00:57:40,000
Mondtam, hogy elszállítják
könnyen a csatatérre.

412
00:57:40,000 --> 00:57:41,971
Mondtam, hogy elszállítják
könnyen a csatatérre.

413
00:57:43,206 --> 00:57:46,777
Nem számít, mennyire könnyű a labda
amikor a lövés közben megreped.

414
00:57:51,151 --> 00:57:52,897
Miért nem próbálja ki a bronzot?

415
00:57:54,206 --> 00:57:55,484
Nem egyszerűbb önteni?

416
00:57:56,161 --> 00:57:57,883
Négyszer többe került, uram.

417
00:57:58,173 --> 00:58:00,000
De haszna negyven lesz.
Csináld bronzból.

418
00:58:00,000 --> 00:58:00,729
De haszna negyven lesz.
Csináld bronzból.

419
00:58:03,402 --> 00:58:05,140
Már próbáltuk, uram.

420
00:58:05,671 --> 00:58:08,052
A nyílásaik az első lövésnél megduzzadnak.

421
00:58:08,842 --> 00:58:10,000
Ezt nem a bronz okozza.

422
00:58:10,000 --> 00:58:10,548
Ezt nem a bronz okozza.

423
00:58:11,305 --> 00:58:12,892
Ez rokon lőpor.

424
00:58:19,061 --> 00:58:20,000
De ezek az ágyúk kicsik.

425
00:58:20,000 --> 00:58:20,625
De ezek az ágyúk kicsik.

426
00:58:21,672 --> 00:58:24,606
A pusztító erőnek szüksége van
hogy legalább ötszörösére növekedjen.

427
00:58:25,560 --> 00:58:26,933
Ez nem lehetséges, uram.

428
00:58:35,088 --> 00:58:36,104
Miért?

429
00:58:36,699 --> 00:58:38,347
Ilyen még nem volt, uram.

430
00:58:38,890 --> 00:58:39,929
Senki sem tudta megtenni.

431
00:58:44,373 --> 00:58:47,391
Kivéve egy embert, Magyarországról...

432
00:58:49,106 --> 00:58:50,000
Egy hitetlen ember.

433
00:58:50,000 --> 00:58:50,487
Egy hitetlen ember.

434
00:58:51,944 --> 00:58:52,976
Azt hallottam...

435
00:58:53,415 --> 00:58:55,740
Egy általa felfedezett textúrával csinálta.

436
00:58:58,222 --> 00:59:00,000
Ha a hitetlen megteheti,
nekünk is sikerülni fog.

437
00:59:00,000 --> 00:59:00,592
Ha a hitetlen megteheti,
nekünk is sikerülni fog.

438
00:59:01,559 --> 00:59:04,977
„A tudás az elveszett tulajdon
a hívőé, nem a hitetleneké."

439
00:59:05,920 --> 00:59:07,205
Isten Küldötte.

440
00:59:07,922 --> 00:59:09,033
Természetesen, uram.

441
00:59:09,763 --> 00:59:10,000
Beszéltem a lehetőségekről.

442
00:59:10,000 --> 00:59:11,233
Beszéltem a lehetőségekről.

443
00:59:13,413 --> 00:59:14,444
Legyen erős.

444
00:59:23,012 --> 00:59:24,941
A felhatalmazás hittel jár.

445
00:59:31,950 --> 00:59:34,838
[KONSTATINOPLE]

446
00:59:34,942 --> 00:59:36,315
Biztos voltam benne, hogy...

447
00:59:37,484 --> 00:59:38,516
Orhannak sikerülni fog.

448
00:59:39,519 --> 00:59:40,000
Figyelmeztettem, excellenciás uram.

449
00:59:40,000 --> 00:59:41,432
Figyelmeztettem, excellenciás uram.

450
00:59:42,710 --> 00:59:43,741
A trónon...

451
00:59:45,549 --> 00:59:47,565
Amíg van egy fiatal szultán...

452
00:59:48,663 --> 00:59:50,000
Nem volt más választásunk, mint megpróbálni.

453
00:59:50,000 --> 00:59:50,639
Nem volt más választásunk, mint megpróbálni.

454
00:59:51,817 --> 00:59:53,674
Köszönet neked, az ifjú szultán...

455
00:59:54,202 --> 00:59:57,122
Hírnevet szerzett magának
10 év alatt nem kereshetett volna.

456
00:59:57,800 --> 00:59:59,485
Gratulálok, excellenciás uram.

457
01:00:01,613 --> 01:00:04,124
Azt hallottam, hogy Orhan megszökött.

458
01:00:04,458 --> 01:00:06,125
A testvéred, Constantinos...

459
01:00:07,231 --> 01:00:09,588
Megmentette magát a haláltól
az utolsó pillanatban.

460
01:00:10,885 --> 01:00:13,528
-Mórában van.
-Mora?

461
01:00:14,881 --> 01:00:16,833
Azt akartam mondani, hogy rossz, de...

462
01:00:19,713 --> 01:00:20,000
Tudom, hogy...

463
01:00:20,000 --> 01:00:20,951
Tudom, hogy...

464
01:00:21,721 --> 01:00:23,483
Helena anyám adta neki
ezt a bátorságot.

465
01:00:24,533 --> 01:00:29,382
Bárcsak bátorság és tehetség tudna
mindenkinek megadatik, excellenciás uram.

466
01:00:44,076 --> 01:00:45,370
Látni akartam őt...

467
01:00:47,842 --> 01:00:49,818
a bizánci trónon.

468
01:00:55,613 --> 01:00:57,589
Ez nem fontos, excellenciás úr.

469
01:00:59,573 --> 01:01:00,000
Az egyetlen félelmem...

470
01:01:00,000 --> 01:01:00,795
Az egyetlen félelmem...

471
01:01:02,992 --> 01:01:06,040
Mennyivel merészebbek lehetnek a törökök.

472
01:01:10,745 --> 01:01:12,118
Most felejtsd el a törököket.

473
01:01:13,676 --> 01:01:14,684
Gyere ide.

474
01:01:24,928 --> 01:01:25,992
Akarsz...

475
01:01:30,121 --> 01:01:31,812
Egy ajánlás?

476
01:01:35,458 --> 01:01:36,497
az anyám.

477
01:01:38,175 --> 01:01:39,318
Helena.

478
01:01:40,413 --> 01:01:41,603
Ne bízz benne.

479
01:01:42,907 --> 01:01:45,439
Tisztában vagyok vele, hogy...

480
01:01:47,320 --> 01:01:50,000
Mindketten Constantinost akarják
a trónon...

481
01:01:50,000 --> 01:01:50,357
Mindketten Constantinost akarják
a trónon...

482
01:01:51,546 --> 01:01:52,578
Miután elmentem.

483
01:01:55,076 --> 01:01:56,100
És én...

484
01:01:58,476 --> 01:01:59,627
Nem engedem, hogy megtedd.

485
01:02:05,459 --> 01:02:06,753
Nem fogom!

486
01:02:07,896 --> 01:02:10,000
Senki nem tudja megjósolni, hogy mit
az öccse, Demetrius meg tudja csinálni.

487
01:02:10,000 --> 01:02:12,206
Senki nem tudja megjósolni, hogy mit
az öccse, Demetrius meg tudja csinálni.

488
01:02:15,127 --> 01:02:16,166
Szerinted...

489
01:02:17,360 --> 01:02:20,000
Valaki nagyon instabil
a trón...

490
01:02:20,000 --> 01:02:20,026
Valaki nagyon instabil
a trón...

491
01:02:20,051 --> 01:02:21,058
Legyen ez...

492
01:02:21,339 --> 01:02:24,228
Császár gondoljon bele.

493
01:02:25,627 --> 01:02:26,643
Notaras.

494
01:02:28,098 --> 01:02:29,153
Nem te.

495
01:02:43,697 --> 01:02:46,801
[MORA-FÉLSZIGET]

496
01:03:20,069 --> 01:03:21,473
Tudod mire vagyok kíváncsi?

497
01:03:25,842 --> 01:03:28,223
Megérte kockáztatni
töröknek?

498
01:03:33,741 --> 01:03:35,003
Megint nyulakra vadászni?

499
01:03:36,804 --> 01:03:40,000
Valójában még nem láttuk
még valami, öcsém.

500
01:03:40,000 --> 01:03:40,293
Valójában még nem láttuk
még valami, öcsém.

501
01:03:41,809 --> 01:03:43,420
Nyugodj meg, nyugodj meg!

502
01:03:44,474 --> 01:03:45,601
Nyugodj meg.

503
01:03:49,711 --> 01:03:50,000
Én egy vadász vagyok, aki az övét csinálja
a kutyák hallgatnak, testvér.

504
01:03:50,000 --> 01:03:52,655
Én egy vadász vagyok, aki az övét csinálja
a kutyák hallgatnak, testvér.

505
01:03:57,951 --> 01:03:59,355
Megint vadásznak rád, igaz?

506
01:03:59,435 --> 01:04:00,000
Ne avatkozz be oda, ahol van
semmi dolga, Demetrius.

507
01:04:00,000 --> 01:04:02,244
Ne avatkozz be oda, ahol van
semmi dolga, Demetrius.

508
01:04:06,115 --> 01:04:07,273
Nem emiatt...

509
01:04:09,817 --> 01:04:10,000
Inkább beszélek
a trónhoz való jogomért.

510
01:04:10,000 --> 01:04:11,985
Inkább beszélek
a trónhoz való jogomért.

511
01:04:12,779 --> 01:04:13,859
Constantinos.

512
01:04:14,822 --> 01:04:16,962
Soha nem leszel
A bizánci császár.

513
01:04:17,293 --> 01:04:18,380
Herceg.

514
01:04:21,447 --> 01:04:23,757
Megtiszteltél minket azzal, hogy eljöttél.

515
01:04:25,207 --> 01:04:27,858
Hadd vigyenek a szobádba,
biztos fáradt vagy.

516
01:04:42,616 --> 01:04:45,500
Míg az oszmán származtatja
ereje az egységből fakad...

517
01:04:45,576 --> 01:04:48,584
Trónunk örökösei
beszélni sem tud.

518
01:04:51,313 --> 01:04:55,138
Egyesülünk-e
egy oszmán herceggel, anya?

519
01:04:55,555 --> 01:05:00,000
A birodalmunk túlélése múlik
hogy Orhan szultánt csináljon.

520
01:05:00,000 --> 01:05:00,031
A birodalmunk túlélése múlik
hogy Orhan szultánt csináljon.

521
01:05:00,624 --> 01:05:02,600
Edirne-ben ül a trónon...

522
01:05:03,134 --> 01:05:05,483
megosztja az oszmánokat. Szerezd meg ezt.

523
01:05:06,129 --> 01:05:08,486
Nos, és vedd ezt, anya.

524
01:05:09,555 --> 01:05:10,000
Ellenségeink kutyái
prédává tegyen minket, ne vadászokat.

525
01:05:10,000 --> 01:05:12,246
Ellenségeink kutyái
prédává tegyen minket, ne vadászokat.

526
01:05:20,020 --> 01:05:22,917
A császár dönt majd
ezt ha eljön az ideje.

527
01:05:49,568 --> 01:05:50,000
Ne aggódj.

528
01:05:50,000 --> 01:05:50,671
Ne aggódj.

529
01:05:52,150 --> 01:05:55,055
Amikor császár leszek,
Fizetni foglak.

530
01:06:09,207 --> 01:06:10,000
[EDIRNE]

531
01:06:10,000 --> 01:06:12,460
[EDIRNE]

532
01:06:20,035 --> 01:06:23,472
A Magyar Birodalom alkirálya
János éppen itt van.

533
01:06:24,411 --> 01:06:26,062
A Budin kastély déli részén.

534
01:06:27,589 --> 01:06:30,000
De nem ül mozdulatlanul.

535
01:06:30,000 --> 01:06:30,295
De nem ül mozdulatlanul.

536
01:06:31,052 --> 01:06:33,013
Ő hallgat.

537
01:06:34,691 --> 01:06:35,802
Mi a célja?

538
01:06:37,081 --> 01:06:39,121
Kémeink információi szerint...

539
01:06:39,822 --> 01:06:40,000
A Vatikánnal dolgozik.

540
01:06:40,000 --> 01:06:41,210
A Vatikánnal dolgozik.

541
01:06:42,088 --> 01:06:44,009
Szerintem szövetséget akar kötni.

542
01:06:44,115 --> 01:06:47,068
Ha azonnal cselekszünk és Magyarországra megyünk...

543
01:06:47,555 --> 01:06:50,000
Megtámadjuk őket, mielőtt egy új
Létrejön a katolikus egység, uram.

544
01:06:50,000 --> 01:06:52,761
Megtámadjuk őket, mielőtt egy új
Létrejön a katolikus egység, uram.

545
01:06:56,335 --> 01:07:00,000
A várnai vereség után ez eltart
év a szövetség létrejöttéhez.

546
01:07:00,000 --> 01:07:00,399
A várnai vereség után ez eltart
év a szövetség létrejöttéhez.

547
01:07:00,854 --> 01:07:01,973
Hadd próbálkozzon.

548
01:07:04,796 --> 01:07:08,257
A katolikusokon kívül vannak
Albánok és macedónok, uram.

549
01:07:08,544 --> 01:07:10,000
Bogomilok, örmények és ortodoxok...

550
01:07:10,000 --> 01:07:11,750
Bogomilok, örmények és ortodoxok...

551
01:07:12,183 --> 01:07:14,587
A szektás szakadék napról napra mélyül.

552
01:07:15,244 --> 01:07:16,989
Nehezen tudnak egyesülni.

553
01:07:17,014 --> 01:07:18,180
A hitetlenek...

554
01:07:19,006 --> 01:07:20,000
csak a profit érdekel.

555
01:07:20,000 --> 01:07:20,201
csak a profit érdekel.

556
01:07:20,580 --> 01:07:22,338
Ezt sokszor láttuk, igaz?

557
01:07:22,390 --> 01:07:24,580
Láttuk, mi történt, amikor szövetkeztek.

558
01:07:25,680 --> 01:07:26,680
Igen.

559
01:07:27,056 --> 01:07:28,485
De nem lehetünk biztosak benne.

560
01:07:28,826 --> 01:07:30,000
A szerbek maguk is elégek
hogy János mozgósítsa.

561
01:07:30,000 --> 01:07:31,659
A szerbek maguk is elégek
hogy János mozgósítsa.

562
01:07:32,012 --> 01:07:33,417
Megtettem az óvintézkedéseket.

563
01:07:34,495 --> 01:07:35,878
Ne aggódj, Ishak Pasha.

564
01:07:36,680 --> 01:07:37,704
Kétségtelenül...

565
01:07:38,238 --> 01:07:40,000
Természetesen, uram.

566
01:07:40,000 --> 01:07:40,016
Természetesen, uram.

567
01:07:41,019 --> 01:07:42,027
De...

568
01:07:42,400 --> 01:07:45,035
Ez a legalkalmasabb időpont
megtámadni Magyarországot.

569
01:07:49,179 --> 01:07:50,000
Az időzítés megfelelő.

570
01:07:50,000 --> 01:07:50,203
Az időzítés megfelelő.

571
01:07:53,381 --> 01:07:54,476
És támadni is.

572
01:07:56,645 --> 01:07:58,503
De az irány rossz, pasa.

573
01:08:01,574 --> 01:08:03,598
Ahogy nyugatra költözünk...

574
01:08:04,288 --> 01:08:05,717
Hátba szúrnak minket.

575
01:08:07,285 --> 01:08:08,309
így van?

576
01:08:14,675 --> 01:08:16,478
Ezt láttuk az Orhan-lázadásban.

577
01:08:18,679 --> 01:08:20,000
Azt akarták, hogy hagyjam abba
valakivel a véremből.

578
01:08:20,000 --> 01:08:21,417
Azt akarták, hogy hagyjam abba
valakivel a véremből.

579
01:08:23,447 --> 01:08:26,566
Lehet, hogy újra jönnek,
ez lehetséges?

580
01:08:30,088 --> 01:08:31,112
Igen, az.

581
01:08:32,750 --> 01:08:33,758
Miért?

582
01:08:34,530 --> 01:08:39,073
Mert vannak bizánciak, akik
úgy élnek, mint egy betegség az oszmán földeken.

583
01:08:45,906 --> 01:08:50,000
Az az akadály, amiben azt gondolom...

584
01:08:50,000 --> 01:08:50,289
Az az akadály, amiben azt gondolom...

585
01:08:51,464 --> 01:08:52,504
Itt van.

586
01:08:54,917 --> 01:08:58,504
Ha azzá akarunk válni
Az Oszmán Birodalom erősödik...

587
01:08:59,298 --> 01:09:00,000
Ide kell mennünk.

588
01:09:00,000 --> 01:09:00,520
Ide kell mennünk.

589
01:09:02,272 --> 01:09:04,396
A város beharangozta
Isten Küldötte.

590
01:09:09,025 --> 01:09:10,000
A végső célunk.

591
01:09:10,000 --> 01:09:10,192
A végső célunk.

592
01:09:12,662 --> 01:09:13,741
Konstantinápoly.

593
01:09:15,145 --> 01:09:19,113
Keserű tapasztalatból láttuk
hogy ez lehetetlen.

594
01:09:19,846 --> 01:09:20,000
Az emberiség nem tudott összeszedni
hadsereget, hogy áttörje ezeket a falakat.

595
01:09:20,000 --> 01:09:22,997
Az emberiség nem tudott összeszedni
hadsereget, hogy áttörje ezeket a falakat.

596
01:09:26,792 --> 01:09:28,516
Olyan sereget hozok létre, hogy...

597
01:09:28,840 --> 01:09:30,000
Az a régi város,
soha nem látott volna ilyet!

598
01:09:30,000 --> 01:09:32,174
Az a régi város,
soha nem látott volna ilyet!

599
01:09:32,270 --> 01:09:34,929
A történelem sok mindent elmond nekünk.

600
01:09:35,665 --> 01:09:39,620
Mindenki az avar kánoktól
hogy az oszmán harcosok megpróbálták.

601
01:09:40,527 --> 01:09:41,789
32 alkalommal.

602
01:09:43,094 --> 01:09:46,554
Mindezek az államok és harcosok
nem tudta lebontani azokat a falakat, miért?

603
01:09:47,631 --> 01:09:50,000
Mert nem volt ágyú
hogy lerombolja azokat a falakat.

604
01:09:50,000 --> 01:09:50,226
Mert nem volt ágyú
hogy lerombolja azokat a falakat.

605
01:09:51,450 --> 01:09:54,444
Sőt, ez az ostrom lesz
tönkretenni a költségvetésünket.

606
01:09:56,132 --> 01:09:59,386
-Pasa!
- Mindezek a katonák, felszerelések és flotta.

607
01:09:59,666 --> 01:10:00,000
Isten óvjon minket,
nem fogjuk túllépni.

608
01:10:00,000 --> 01:10:01,714
Isten óvjon minket,
nem fogjuk túllépni.

609
01:10:01,864 --> 01:10:03,848
-Pasa!
-És vannak janicsárok.

610
01:10:04,034 --> 01:10:06,732
-Pasa!
-Katona Magyarországra akar menni.

611
01:10:06,952 --> 01:10:08,055
Továbbá...

612
01:10:08,110 --> 01:10:10,000
Még a nagy apádat is
Murád Han szultán...

613
01:10:10,000 --> 01:10:10,967
Még a nagy apádat is
Murád Han szultán...

614
01:10:11,055 --> 01:10:13,062
aki megállította a keresztes hadjáratokat,
nem tudta megtenni.

615
01:10:13,103 --> 01:10:14,828
-Nem.
-Elég!

616
01:10:21,125 --> 01:10:24,807
Mehmed szultán vagyok,
nem Murád szultán, pasa!

617
01:10:25,526 --> 01:10:27,097
Ne keverj össze az apámmal.

618
01:10:29,878 --> 01:10:30,000
Mert nem járok vele
ezeket meggyőzték...

619
01:10:30,000 --> 01:10:33,426
Mert nem járok vele
ezeket meggyőzték...

620
01:10:34,487 --> 01:10:35,860
hívőkkel sétálok.

621
01:10:36,894 --> 01:10:40,000
Meg akarom hódítani Konstantinápolyt
mert ez akadályt jelent számomra.

622
01:10:40,000 --> 01:10:40,154
Meg akarom hódítani Konstantinápolyt
mert ez akadályt jelent számomra.

623
01:10:41,329 --> 01:10:42,908
Ne akadályozd, pasa!

624
01:10:50,992 --> 01:10:53,992
Nincs más célom, csak
hogy beteljesítse Isten prófétai szavát.

625
01:10:56,120 --> 01:10:58,073
Én leszek a dicsőség parancsnoka.

626
01:11:01,452 --> 01:11:03,396
Az én katonám lesznek azok a katonák.

627
01:11:09,254 --> 01:11:10,000
Kincstárnok.

628
01:11:10,000 --> 01:11:10,603
Kincstárnok.

629
01:11:11,510 --> 01:11:12,796
Igen, uram.

630
01:11:13,013 --> 01:11:16,212
Gyűjtsd össze az íróidat
és részletesen dolgoznak.

631
01:11:18,391 --> 01:11:20,000
Lássuk, mi Konstantinápoly
kerülni fog.

632
01:11:20,000 --> 01:11:25,944
Lássuk, mi Konstantinápoly
kerülni fog.

633
01:11:26,574 --> 01:11:28,248
Igen, uram.

634
01:11:54,586 --> 01:11:56,316
Éreztem a változásodat.

635
01:11:57,322 --> 01:11:58,735
Megtettem, de...

636
01:11:59,543 --> 01:12:00,000
Nem hagytam annyit, pasa.

637
01:12:00,000 --> 01:12:01,741
Nem hagytam annyit, pasa.

638
01:12:05,865 --> 01:12:07,422
A vak kinyitotta a szemét.

639
01:12:08,607 --> 01:12:10,000
Ha korábban összetörtük a botját...

640
01:12:10,000 --> 01:12:10,480
Ha korábban összetörtük a botját...

641
01:12:12,509 --> 01:12:15,803
Mindez azért
Shahab ad-Din és Zagnos.

642
01:12:17,148 --> 01:12:19,640
Hatással voltak szultánra
mérgező gondolataikkal.

643
01:12:26,379 --> 01:12:27,879
Még mindig nem ismered.

644
01:12:30,288 --> 01:12:33,724
Gondolod, hogy meghallgatja őket?
miközben nem hallgat rám?

645
01:12:34,315 --> 01:12:35,346
Azt mondod?

646
01:12:42,979 --> 01:12:44,178
Ezt mondod, de...

647
01:12:47,508 --> 01:12:49,278
Mi a helyzet Konstantinápolyban?

648
01:12:50,532 --> 01:12:54,064
Hogyan lett téma,
amíg Magyarországra várunk?

649
01:12:59,424 --> 01:13:00,000
Rajtam nőtt fel.

650
01:13:00,000 --> 01:13:00,654
Rajtam nőtt fel.

651
01:13:01,631 --> 01:13:02,829
én neveltem fel.

652
01:13:06,668 --> 01:13:10,000
Azt hiszi, hogy a honfoglalás
Konstantinápoly szép álom.

653
01:13:10,000 --> 01:13:10,041
Azt hiszi, hogy a honfoglalás
Konstantinápoly szép álom.

654
01:13:11,372 --> 01:13:14,880
De nem tudja, hogy ez semmi
több mint egy rémálom.

655
01:13:20,908 --> 01:13:23,011
Ó, nagy Murád szultána!

656
01:13:24,458 --> 01:13:26,950
Kit hagytál el minket, gyere és nézd meg.

657
01:13:28,810 --> 01:13:30,000
[BURSA]

658
01:13:30,000 --> 01:13:30,603
[BURSA]

659
01:14:36,763 --> 01:14:37,803
Gyere be.

660
01:14:45,446 --> 01:14:46,453
lánya.

661
01:14:48,575 --> 01:14:49,980
Vidd el Karaca Bey-nek.

662
01:14:50,012 --> 01:14:51,892
Elviszi ezt Huma Hatunhoz.

663
01:14:51,917 --> 01:14:53,265
Igen, uram.

664
01:15:04,226 --> 01:15:05,702
Gyerünk, elmehettek, fiúk.

665
01:15:05,727 --> 01:15:07,702
Ne késs le a leckéről.

666
01:15:08,244 --> 01:15:09,252
Menjünk.

667
01:15:21,732 --> 01:15:22,877
Gratulálok.

668
01:15:23,654 --> 01:15:24,781
Jó volt fiúk.

669
01:15:39,816 --> 01:15:40,000
A gyerekek boldogok.

670
01:15:40,000 --> 01:15:41,443
A gyerekek boldogok.

671
01:15:43,160 --> 01:15:44,739
Mondd, Zagnos.

672
01:15:45,001 --> 01:15:46,795
Ki nevette meg a fiam arcát?

673
01:15:48,744 --> 01:15:50,000
Visszaúton megálltunk mellette
egy falu, hogy kezeljék a sebét.

674
01:15:50,000 --> 01:15:52,097
Visszaúton megálltunk mellette
egy falu, hogy kezeljék a sebét.

675
01:15:52,604 --> 01:15:54,644
Egy hölgy, aki segített az orvosnak.

676
01:15:56,236 --> 01:15:58,284
Egyértelműen okos lány.

677
01:15:58,315 --> 01:15:59,870
Te tudod a legjobban, szultánám.

678
01:16:01,365 --> 01:16:03,874
Csinált-e valamit
ez nem tetszett?

679
01:16:04,349 --> 01:16:05,388
Természetesen nem!

680
01:16:06,084 --> 01:16:07,092
Éppen ellenkezőleg...

681
01:16:07,117 --> 01:16:10,000
Elég udvarias lány volt ahhoz, hogy visszautasítsa...

682
01:16:10,000 --> 01:16:10,640
Elég udvarias lány volt ahhoz, hogy visszautasítsa...

683
01:16:11,077 --> 01:16:13,866
egy tasakot egy aranyat, amit adtunk neki.

684
01:16:14,631 --> 01:16:15,631
De...

685
01:16:16,906 --> 01:16:20,000
Végül is egy leszármazási ágból származik
ez nem jó a mi szultánunknak.

686
01:16:20,000 --> 01:16:20,032
Végül is egy leszármazási ágból származik
ez nem jó a mi szultánunknak.

687
01:16:20,256 --> 01:16:23,169
Ő csak egy orvos asszisztens
rabszolgának vásárolt.

688
01:16:24,602 --> 01:16:26,912
Eredetileg mi is rabszolgák voltunk.

689
01:16:27,851 --> 01:16:29,779
mit próbálsz
hogy azt mondjam, Zagnos?

690
01:16:29,840 --> 01:16:30,000
Bocsáss meg, Szultána.
Túlléptem a határomat.

691
01:16:30,000 --> 01:16:31,910
Bocsáss meg, Szultána.
Túlléptem a határomat.

692
01:16:31,935 --> 01:16:33,606
Nem ezt akartam mondani.

693
01:16:33,713 --> 01:16:34,823
Mondd el.

694
01:16:35,453 --> 01:16:37,620
Melyik faluban lakik ez az orvos?

695
01:16:49,659 --> 01:16:50,000
– Lelkem, boldogságom.

696
01:16:50,000 --> 01:16:51,815
– Lelkem, boldogságom.

697
01:16:52,254 --> 01:16:53,897
– Az én paradicsomom, Huma Hatun.

698
01:16:54,368 --> 01:16:57,305
"Még ha az orvosok találják is
gyógyír az egészségemre..."

699
01:16:57,641 --> 01:17:00,000
"A gyógyír a távollétedre
a te gyönyörű arcod."

700
01:17:00,000 --> 01:17:01,863
"A gyógyír a távollétedre
a te gyönyörű arcod."

701
01:17:02,257 --> 01:17:05,321
"És az én gyógyulásom
szíved a szívedben van."

702
01:17:13,079 --> 01:17:18,710
Hallottam az oroszlánom Mehmet Hanét
bátorság, mint az egész világ.

703
01:17:19,099 --> 01:17:20,000
Mit vársz, hogy Bursába jöjj?
mielőbb, hogy meggyógyítsam a lelkemet?

704
01:17:20,000 --> 01:17:25,721
Mit vársz, hogy Bursába jöjj?
mielőbb, hogy meggyógyítsam a lelkemet?

705
01:17:26,222 --> 01:17:27,928
Meghívja Humát ide.

706
01:17:30,036 --> 01:17:31,917
Elég a figyelmen kívül hagyásból!

707
01:17:32,694 --> 01:17:34,329
Mit csináltál, szultánám?!

708
01:17:34,496 --> 01:17:36,464
Mit fogsz most mondani Murad Hannak?

709
01:17:37,691 --> 01:17:40,000
Amíg Huma uralkodik Hasbahcéban...

710
01:17:40,000 --> 01:17:40,533
Amíg Huma uralkodik Hasbahcéban...

711
01:17:40,797 --> 01:17:42,550
Megosztottam az aggodalmait.

712
01:17:42,988 --> 01:17:44,794
Miközben gyászolt
Aladdinnak...

713
01:17:45,290 --> 01:17:47,266
Én voltam mellette, én!

714
01:17:48,858 --> 01:17:49,985
Menj ki.

715
01:17:51,559 --> 01:17:52,630
Menj ki!

716
01:17:59,094 --> 01:18:00,000
[EDIRNE]

717
01:18:00,000 --> 01:18:00,842
[EDIRNE]

718
01:18:27,398 --> 01:18:28,540
Gyere be.

719
01:18:30,895 --> 01:18:33,316
Uram, Shahab ad-Din itt van.

720
01:18:33,705 --> 01:18:35,444
Belépési engedélyre vár.

721
01:18:58,439 --> 01:19:00,000
Engem kértél, uram.

722
01:19:00,000 --> 01:19:00,153
Engem kértél, uram.

723
01:19:00,931 --> 01:19:01,955
Ülj le, Lala.

724
01:19:06,598 --> 01:19:07,804
Ülj le, Lala.

725
01:19:10,252 --> 01:19:13,784
Ne szégyelljem
egy diák, aki feláll a tanára.

726
01:19:27,008 --> 01:19:29,072
Tudod mi az?

727
01:19:31,742 --> 01:19:33,409
Az én szultánám jobban tudja.

728
01:19:37,551 --> 01:19:40,000
A tapasztalt emberek azt válaszolják, hogy igen
a megfelelő követ a megfelelő kardhoz használva.

729
01:19:40,000 --> 01:19:41,517
A tapasztalt emberek azt válaszolják, hogy igen
a megfelelő követ a megfelelő kardhoz használva.

730
01:19:54,671 --> 01:19:55,766
Zafír.

731
01:20:00,400 --> 01:20:02,285
Ez a bátorság és a győzelem köve.

732
01:20:06,923 --> 01:20:08,256
Akárcsak te, Lala.

733
01:20:09,766 --> 01:20:10,000
Sokat tettél értem.

734
01:20:10,000 --> 01:20:11,081
Sokat tettél értem.

735
01:20:11,753 --> 01:20:12,991
Értéke egyértelmű.

736
01:20:13,938 --> 01:20:16,886
De biztos vagyok benne, hogy a csillagod
jobb helyen fog ragyogni.

737
01:20:21,630 --> 01:20:22,685
De...

738
01:20:23,949 --> 01:20:26,798
A kardot majd díszítem
teste kissé nehézkes.

739
01:20:28,192 --> 01:20:30,000
Ez az ön hívása, uram.

740
01:20:30,000 --> 01:20:30,025
Ez az ön hívása, uram.

741
01:20:34,000 --> 01:20:35,672
A janicsár hadtesthez mész.

742
01:20:40,903 --> 01:20:42,537
Mi a célja, uram?

743
01:20:43,390 --> 01:20:46,445
Nézze meg, mi a véleményük
az ostromról.

744
01:20:54,091 --> 01:20:55,766
Látom, habozol, Lala.

745
01:20:58,255 --> 01:21:00,000
Ismered a hadtestet
kapcsolat Candarlival, uram.

746
01:21:00,000 --> 01:21:01,159
Ismered a hadtestet
kapcsolat Candarlival, uram.

747
01:21:02,227 --> 01:21:04,402
Mi most a bölcsességed?

748
01:21:32,846 --> 01:21:34,013
Használja a megfelelő követ.

749
01:21:40,235 --> 01:21:42,180
A jobb kardban, pasa.

750
01:21:44,247 --> 01:21:45,390
uram.

751
01:21:49,220 --> 01:21:50,000
[BURSA]

752
01:21:50,000 --> 01:21:50,895
[BURSA]

753
01:22:00,987 --> 01:22:03,299
Elvetetted az összes magot, igaz,
Dilaver Agha?

754
01:22:03,539 --> 01:22:07,364
Murad Han rózsákat akar látni
a herceg sírján minden évszakban.

755
01:22:07,549 --> 01:22:09,589
Én ültettem őket, Karaca Bey, ne aggódj.

756
01:22:10,179 --> 01:22:12,822
De nárcisz és tulipán
hagymás növények.

757
01:22:13,422 --> 01:22:15,692
Csak akkor nőnek fel, amikor eljön az ő idejük.

758
01:22:17,043 --> 01:22:18,305
látni kéne őket..

759
01:22:20,929 --> 01:22:22,128
Amikor virágoznak.

760
01:22:29,692 --> 01:22:30,000
Murad Han jön.

761
01:22:30,000 --> 01:22:30,946
Murad Han jön.

762
01:22:35,782 --> 01:22:37,496
Rendszeresen jár ide bégünk?

763
01:22:38,046 --> 01:22:40,000
A veszteség fájdalma
egy fiú nehéz, uram.

764
01:22:40,000 --> 01:22:40,221
A veszteség fájdalma
egy fiú nehéz, uram.

765
01:22:40,716 --> 01:22:45,417
A nagy Murád kán lemondott a trónról
trónra Aladdin herceg fájdalma után.

766
01:22:46,573 --> 01:22:48,454
Állandóan ide jár.

767
01:23:25,463 --> 01:23:28,931
Útban kellett volna lennie oda.

768
01:23:28,956 --> 01:23:30,000
Mit keresel itt, Karaca?

769
01:23:30,000 --> 01:23:30,655
Mit keresel itt, Karaca?

770
01:23:30,961 --> 01:23:31,984
Elnézést, uram?!

771
01:23:32,040 --> 01:23:34,841
Azt a levelet mondom, amit neked küldtem, haver!

772
01:23:34,866 --> 01:23:36,357
Miért vagy még mindig itt?

773
01:23:37,737 --> 01:23:39,412
Ezt senki sem érti meg, uram.

774
01:23:40,063 --> 01:23:41,150
Ha tudtam volna...

775
01:23:49,843 --> 01:23:50,000
Halime!

776
01:23:50,000 --> 01:23:50,875
Halime!

777
01:24:05,588 --> 01:24:06,588
uram.

778
01:24:06,733 --> 01:24:08,598
A nő, aki kötözött
Szultán sebe,

779
01:24:08,623 --> 01:24:10,000
Van egy Tatios Effendi nevű orvos.
Lehet, hogy az asszisztense.

780
01:24:10,000 --> 01:24:11,990
Van egy Tatios Effendi nevű orvos.
Lehet, hogy az asszisztense.

781
01:24:12,541 --> 01:24:15,911
Kicsit odébb, a szökőkútnál,
a barna köpenyes.

782
01:24:31,325 --> 01:24:32,507
Szia hölgyeim.

783
01:24:33,682 --> 01:24:35,436
Messziről jövök.

784
01:24:36,207 --> 01:24:39,572
Látom, sorban áll,
de hadd igyak egy pohár vizet.

785
01:24:40,062 --> 01:24:44,054
Mivel hosszú útról jöttél,
ülj le, hozok neked.

786
01:24:44,350 --> 01:24:45,358
Köszönöm lányom.

787
01:24:49,774 --> 01:24:50,000
Menj el, Mina.

788
01:24:50,000 --> 01:24:50,870
Menj el, Mina.

789
01:24:57,743 --> 01:25:00,000
-Gyerünk Eleni, várunk.
-Gyerünk Eleni, siess!

790
01:25:00,000 --> 01:25:00,481
-Gyerünk Eleni, várunk.
-Gyerünk Eleni, siess!

791
01:25:00,506 --> 01:25:01,857
Reggel óta vártunk.

792
01:25:02,397 --> 01:25:05,762
Hajrá lányok! Nem kellene adnunk
neki egy pohár vizet?

793
01:25:17,458 --> 01:25:18,974
Bocsáss meg nekik.

794
01:25:19,254 --> 01:25:20,000
Gyönyörű a vizünk
de rosszul folyik.

795
01:25:20,000 --> 01:25:21,452
Gyönyörű a vizünk
de rosszul folyik.

796
01:25:21,659 --> 01:25:23,375
Sokáig vártak.

797
01:25:23,431 --> 01:25:24,582
Semmi gond, lányom.

798
01:25:25,338 --> 01:25:26,806
Azt mondtad, most jöttél.

799
01:25:27,103 --> 01:25:28,944
Lassan igya, nagyon hideg.

800
01:25:29,151 --> 01:25:30,000
Még egy követ is széttör.

801
01:25:30,000 --> 01:25:30,563
Még egy követ is széttör.

802
01:25:32,465 --> 01:25:33,917
Isten nevében.

803
01:25:43,055 --> 01:25:45,563
Van egy orvos, akit Tatiosnak hívnak,
Itt vagyok neki.

804
01:25:45,717 --> 01:25:47,162
Tudod hol lakik?

805
01:25:47,257 --> 01:25:50,000
Természetesen olyan, mint az apám.

806
01:25:50,000 --> 01:25:50,043
Természetesen olyan, mint az apám.

807
01:25:50,331 --> 01:25:51,537
elviszlek hozzá.

808
01:25:59,659 --> 01:26:00,000
Ó!

809
01:26:00,000 --> 01:26:00,921
Ó!

810
01:26:01,485 --> 01:26:03,151
Hogy nem vettem ezt észre?!

811
01:26:03,479 --> 01:26:05,665
Mi az, lányom?
Történt valami?

812
01:26:06,324 --> 01:26:07,839
A nyereg megsértette a hátát.

813
01:26:07,864 --> 01:26:09,923
Ilyen teherhordás
kínszenvedés lesz.

814
01:26:10,098 --> 01:26:11,812
Akkor most mit fogsz csinálni?

815
01:26:12,608 --> 01:26:14,100
Ezt cipelnem kell.

816
01:26:15,764 --> 01:26:17,591
Erős és egészséges vagyok, hála Istennek.

817
01:26:17,708 --> 01:26:18,797
Nem fog fájni.

818
01:26:26,210 --> 01:26:27,226
Te vedd el.

819
01:26:31,169 --> 01:26:32,232
Gyerünk, gyerünk.

820
01:26:47,637 --> 01:26:50,000
Ó Istenem, ó Istenem!

821
01:26:50,000 --> 01:26:50,538
Ó Istenem, ó Istenem!

822
01:26:50,684 --> 01:26:53,438
Ó Istenem, ó Istenem!

823
01:28:12,557 --> 01:28:13,740
mi a baj?

824
01:28:14,496 --> 01:28:15,988
Mi hozott ide?

825
01:28:18,461 --> 01:28:20,000
Itt nem erről van szó,
Dogan Agha.

826
01:28:20,000 --> 01:28:21,009
Itt nem erről van szó,
Dogan Agha.

827
01:28:22,154 --> 01:28:24,146
A véletlenszerű munkában nincsenek szabályok.

828
01:28:24,879 --> 01:28:26,157
Mondd el.

829
01:28:27,048 --> 01:28:28,524
Ez állami ügy.

830
01:28:28,852 --> 01:28:30,000
Menjünk az Agha szobába.

831
01:28:30,000 --> 01:28:30,193
Menjünk az Agha szobába.

832
01:28:33,357 --> 01:28:35,373
Ez is az államhadtest.

833
01:28:36,090 --> 01:28:39,113
Az Agha szoba nem elérhető, pasa.

834
01:28:44,123 --> 01:28:45,599
Mikor lesz elérhető?

835
01:28:46,038 --> 01:28:49,117
Valahányszor jön Candarli Halil Pasha.

836
01:29:14,638 --> 01:29:17,194
Nem vagyok fiatal férfi
aki nem ismeri a szokásokat.

837
01:29:19,913 --> 01:29:20,000
A szultán parancsára jöttem ide.

838
01:29:20,000 --> 01:29:21,770
A szultán parancsára jöttem ide.

839
01:29:23,402 --> 01:29:27,521
A szultán megkérdezi, hogyan
A janicsárok a nagy ostrom előtt állnak.

840
01:29:31,274 --> 01:29:35,243
Jól vagyunk, hála Istennek.

841
01:29:36,787 --> 01:29:40,000
Egyetlen kívánságunk a szultántól származik,
legyen rendben az egészsége.

842
01:29:40,000 --> 01:29:40,747
Egyetlen kívánságunk a szultántól származik,
legyen rendben az egészsége.

843
01:29:43,995 --> 01:29:46,955
De tegyük fel, hogy van egy probléma.

844
01:29:47,021 --> 01:29:50,000
Ezt nem áruljuk el senkinek
aki bejön ebbe a szobába...

845
01:29:50,000 --> 01:29:51,386
Ezt nem áruljuk el senkinek
aki bejön ebbe a szobába...

846
01:29:53,178 --> 01:29:58,492
Elmondjuk Candarli Halil Pasának
akinek ősi vére van ebben a testületben.

847
01:30:08,972 --> 01:30:10,000
[BURSA]

848
01:30:10,000 --> 01:30:10,685
[BURSA]

849
01:30:22,804 --> 01:30:25,694
Hol van a válasz, amit küldtél
a fővárosba, Halime Hatunba?

850
01:30:29,160 --> 01:30:30,000
Nem a fővárosba, Humába.

851
01:30:30,000 --> 01:30:32,445
Nem a fővárosba, Humába.

852
01:30:33,108 --> 01:30:36,854
Hogy merészelsz beleavatkozni
a munkámmal, nő?!

853
01:30:38,517 --> 01:30:40,000
Maga miatt merem megtenni, uram.

854
01:30:40,000 --> 01:30:40,041
Maga miatt merem megtenni, uram.

855
01:30:41,440 --> 01:30:45,655
Amikor elveszíted a fiadat, amikor elveszíted
szuverenitásod, ott voltam neked.

856
01:30:47,614 --> 01:30:50,000
Nem kényszeríttelek semmire.

857
01:30:50,000 --> 01:30:51,304
Nem kényszeríttelek semmire.

858
01:30:52,024 --> 01:30:53,989
Huma, akire vágysz...

859
01:30:54,148 --> 01:30:56,529
Még a fiát sem hagyja el.

860
01:30:56,616 --> 01:30:57,710
Irigykedsz rá!

861
01:30:58,293 --> 01:30:59,531
Igazságtalan vagy.

862
01:31:00,788 --> 01:31:04,764
De adtam neked egy herceget, hogy tartson
a legrosszabb napjaidban.

863
01:31:05,166 --> 01:31:06,451
Te is anya vagy.

864
01:31:06,705 --> 01:31:07,753
Ő egy anya.

865
01:31:08,470 --> 01:31:10,000
Ő egy ártatlan nő.

866
01:31:10,000 --> 01:31:10,233
Ő egy ártatlan nő.

867
01:31:10,464 --> 01:31:14,338
Aladdin anyja szerepét játszotta,
anélkül, hogy elválasztaná.

868
01:31:15,032 --> 01:31:17,024
Mikor látlak, Murád?

869
01:31:17,957 --> 01:31:20,000
Mikor fogsz rájönni
égek érted?

870
01:31:20,000 --> 01:31:21,053
Mikor fogsz rájönni
égek érted?

871
01:31:21,865 --> 01:31:26,524
Elegem van a mérgekből
kiköpött a herceg mögé bújva.

872
01:31:27,593 --> 01:31:30,000
Összeszeded a cuccaidat
és menj vissza apádhoz.

873
01:31:30,000 --> 01:31:30,276
Összeszeded a cuccaidat
és menj vissza apádhoz.

874
01:31:30,382 --> 01:31:32,324
Nincs többé helyed mellettem.

875
01:31:32,349 --> 01:31:35,714
Elválasztanál a fiamtól?

876
01:31:36,074 --> 01:31:37,368
Nők!

877
01:31:37,393 --> 01:31:38,443
Nem!

878
01:31:39,499 --> 01:31:40,000
Vidd a herceget
és vigye el a nedves nővéréhez.

879
01:31:40,000 --> 01:31:41,850
Vidd a herceget
és vigye el a nedves nővéréhez.

880
01:31:43,163 --> 01:31:45,734
Ahmed! Nem hagyom el Ahmedet!

881
01:31:46,181 --> 01:31:48,268
Nem adok neked.

882
01:31:48,556 --> 01:31:49,825
Ne csináld ezt!

883
01:31:50,073 --> 01:31:52,208
Ne válaszd el tőlem a fiamat!

884
01:31:52,440 --> 01:31:53,567
Ahmed!

885
01:31:54,400 --> 01:31:56,225
Ne vigye el!

886
01:31:57,069 --> 01:31:58,227
Uram!

887
01:31:58,815 --> 01:32:00,000
Irgalmazz nekem, az isten szerelmére!

888
01:32:00,000 --> 01:32:00,854
Irgalmazz nekem, az isten szerelmére!

889
01:32:02,239 --> 01:32:05,858
A néhai Aladdin herceg
árva is nőtt fel.

890
01:32:06,282 --> 01:32:08,401
Ne hagyd, hogy Ahmed maradjon
anya nélkül!

891
01:32:12,881 --> 01:32:14,135
Legyen ez tanulság.

892
01:32:23,797 --> 01:32:27,558
Ezúttal Aladdin kedvéért...

893
01:32:31,407 --> 01:32:32,725
megbocsátok.

894
01:32:38,582 --> 01:32:40,000
De ha még egyszer megtörténik...

895
01:32:40,000 --> 01:32:40,589
De ha még egyszer megtörténik...

896
01:32:40,615 --> 01:32:42,975
ígérem! Ígérem, szultánám.

897
01:32:43,321 --> 01:32:44,807
Ez az utolsó.

898
01:32:45,134 --> 01:32:46,960
Nem tudok Ahmed nélkül élni.

899
01:32:47,241 --> 01:32:48,761
Bocsáss meg.

900
01:32:50,445 --> 01:32:51,818
Ajtó.

901
01:33:40,162 --> 01:33:41,949
Elfáradt, uram.

902
01:33:42,102 --> 01:33:43,309
Isten hozott, Mara Hatun.

903
01:33:44,597 --> 01:33:45,950
Hosszú utat tettél meg.

904
01:33:46,109 --> 01:33:48,916
-Jól vagy?
- Köszönöm, uram.

905
01:33:58,378 --> 01:34:00,000
Azt a hírt kaptam
Jánosról küldtél.

906
01:34:00,000 --> 01:34:00,764
Azt a hírt kaptam
Jánosról küldtél.

907
01:34:01,331 --> 01:34:04,124
Örülök, hogy apád nem csinálta
megint ugyanaz a hiba.

908
01:34:05,263 --> 01:34:07,643
János mégsem marad nyugodt.

909
01:34:07,829 --> 01:34:08,843
tudom.

910
01:34:09,042 --> 01:34:10,000
Efla meglátogatott utánad.

911
01:34:10,000 --> 01:34:11,511
Efla meglátogatott utánad.

912
01:34:12,959 --> 01:34:15,858
Nem hiszem, hogy Vlad támogatni fogja.

913
01:34:19,032 --> 01:34:20,000
Engedd el ezeket a dolgokat.

914
01:34:20,000 --> 01:34:20,512
Engedd el ezeket a dolgokat.

915
01:34:21,367 --> 01:34:22,780
Milyen volt az utazás?

916
01:34:23,640 --> 01:34:26,835
Nem volt jó, amíg meg nem hallottam
hogy Huma Hatun felépült.

917
01:34:28,515 --> 01:34:30,000
Maradjunk titokban
apámtól egy ideig.

918
01:34:30,000 --> 01:34:31,107
Maradjunk titokban
apámtól egy ideig.

919
01:34:31,133 --> 01:34:32,326
Rendben?

920
01:34:36,975 --> 01:34:38,415
meddig maradsz?

921
01:34:38,569 --> 01:34:39,902
Maradok néhány napig.

922
01:34:40,062 --> 01:34:42,014
Utána Bursába kell mennem.

923
01:34:42,095 --> 01:34:43,174
Természetesen.

924
01:34:43,763 --> 01:34:45,156
Ismered Halime Hatunt.

925
01:34:45,296 --> 01:34:46,614
Nem lesz nyugodt.

926
01:34:48,083 --> 01:34:50,000
-Anya nagyon fog örülni, hogy eljöttél.
-Apropó, hol van?

927
01:34:50,000 --> 01:34:51,283
-Anya nagyon fog örülni, hogy eljöttél.
-Apropó, hol van?

928
01:34:51,308 --> 01:34:53,488
Azt hittem, ő lesz az, aki találkozik velem.

929
01:34:54,608 --> 01:34:58,663
Nem tudnál terhelni
az állat hátának egészséges része?

930
01:34:58,979 --> 01:35:00,000
Nem.

931
01:35:00,000 --> 01:35:00,139
Nem.

932
01:35:00,727 --> 01:35:04,052
Ők Isten néma szolgái,
ránk bízták.

933
01:35:04,336 --> 01:35:05,857
Még ha csináljuk is, ha fáj...

934
01:35:05,883 --> 01:35:07,703
Nem tudná megmondani.

935
01:35:07,730 --> 01:35:09,098
Még ha el is fáradtam...

936
01:35:09,345 --> 01:35:10,000
Nem árultam el a bizalmam.

937
01:35:10,000 --> 01:35:11,385
Nem árultam el a bizalmam.

938
01:35:12,021 --> 01:35:13,415
Igazad van, lányom.

939
01:35:13,790 --> 01:35:16,870
Minden Istentől kapott lélek értékes.

940
01:35:17,483 --> 01:35:20,000
Legalább pihenj. Fáradt vagy.

941
01:35:20,000 --> 01:35:20,015
Legalább pihenj. Fáradt vagy.

942
01:35:31,051 --> 01:35:34,193
Ez rozmaring, gyűjtök néhányat
mióta megtaláltuk.

943
01:35:45,235 --> 01:35:47,596
Gyógyszer a sebekre
és fájdalomcsillapító.

944
01:35:48,189 --> 01:35:50,000
Ha elveszem az olajat és felkenem,
jó lesz a sebeire.

945
01:35:50,000 --> 01:35:52,573
Ha elveszem az olajat és felkenem,
jó lesz a sebeire.

946
01:35:53,127 --> 01:35:57,414
Mondom, ülj le,
de keményen dolgozol.

947
01:35:57,716 --> 01:36:00,000
Isten éltessen!
Ismeri a gyógynövényeket és a kezeléseket.

948
01:36:00,000 --> 01:36:01,383
Isten éltessen!
Ismeri a gyógynövényeket és a kezeléseket.

949
01:36:01,609 --> 01:36:04,216
Tatios Effendi tanított.

950
01:36:04,902 --> 01:36:07,275
Jó vagyok ezekben – mondja.

951
01:36:07,548 --> 01:36:10,000
Ez világos, ezért jöttem.

952
01:36:10,000 --> 01:36:10,329
Ez világos, ezért jöttem.

953
01:36:11,277 --> 01:36:14,411
- Hallottál már Tatios Effendi ügyességéről?
-Nem.

954
01:36:14,890 --> 01:36:16,844
Mármint a képességeidre.

955
01:36:17,470 --> 01:36:20,000
Láttam a készségedet a kötésen
hős, akit meggyógyítottál tegnap este.

956
01:36:20,000 --> 01:36:22,424
Láttam a készségedet a kötésen
hős, akit meggyógyítottál tegnap este.

957
01:36:24,184 --> 01:36:25,811
Bocsásson meg, asszonyom, de...

958
01:36:26,499 --> 01:36:29,279
Honnan tudod, hogy ki jött tegnap este?

959
01:36:29,479 --> 01:36:30,000
Ez azért van, mert ő az én gyerekem.

960
01:36:30,000 --> 01:36:31,226
Ez azért van, mert ő az én gyerekem.

961
01:36:32,878 --> 01:36:34,616
Bocsáss meg szultánám.

962
01:36:35,857 --> 01:36:37,464
Nem tudtam, ki vagy.

963
01:36:38,003 --> 01:36:39,330
Ha tudtam volna...

964
01:36:39,666 --> 01:36:40,000
Nem szeretek túl sokáig beszélni.

965
01:36:40,000 --> 01:36:41,179
Nem szeretek túl sokáig beszélni.

966
01:36:42,312 --> 01:36:46,224
Együttérző vagy,
képzett és tisztességes ember.

967
01:36:47,051 --> 01:36:49,804
Ha szeretnéd, szeretném
hogy elvigyem a fővárosba.

968
01:36:50,895 --> 01:36:52,775
Ez nagyon kedves tőled, szultánám.

969
01:36:53,715 --> 01:36:57,113
De az orvos megcsinálta
sok erőfeszítés rám.

970
01:36:57,280 --> 01:36:59,380
Nagyon nagylelkű az ajánlatod.

971
01:37:00,373 --> 01:37:01,987
De nem hagyhatom el és jöhetek.

972
01:37:04,540 --> 01:37:10,000
Kedves lányom, ha akarod,
nem fogjuk elszomorítani.

973
01:37:10,000 --> 01:37:10,857
Kedves lányom, ha akarod,
nem fogjuk elszomorítani.

974
01:37:11,299 --> 01:37:13,021
Ne gondolj rá.

975
01:37:17,687 --> 01:37:19,273
Következtetés...

976
01:37:19,653 --> 01:37:20,000
Ez az eset, pasa.

977
01:37:20,000 --> 01:37:21,680
Ez az eset, pasa.

978
01:37:23,823 --> 01:37:25,930
Nézd a szultánt, akit fiatalnak neveztünk.

979
01:37:27,016 --> 01:37:29,179
Azt hiszi, hogy ragyog
Shahab ad-Din.

980
01:37:29,205 --> 01:37:30,000
Nem.

981
01:37:30,000 --> 01:37:30,373
Nem.

982
01:37:30,740 --> 01:37:32,548
Nem Shahab ad-Din a szándéka.

983
01:37:33,028 --> 01:37:34,095
akkor mi az?

984
01:37:40,689 --> 01:37:44,408
Mehmed tudja,
amióta a hátam mögé kaptam a hadtestet,

985
01:37:45,162 --> 01:37:48,008
Konstantinápoly nem lesz semmi
több mint egy álom.

986
01:37:51,075 --> 01:37:53,055
Mi a véleményed erről, Dogan Agha?

987
01:37:53,501 --> 01:37:58,561
Ez a csatatér tudatta velünk
az embernek nevezett dolog, pasa.

988
01:37:59,828 --> 01:38:00,000
Nem volt gond
vagy aggodalom a szemében.

989
01:38:00,000 --> 01:38:02,211
Nem volt gond
vagy aggodalom a szemében.

990
01:38:03,338 --> 01:38:05,241
Nyilvánvalóan biztosította.

991
01:38:07,211 --> 01:38:10,000
Nem mondhatom el, de
Szerintem Shahab ad-Din...

992
01:38:10,000 --> 01:38:10,858
Nem mondhatom el, de
Szerintem Shahab ad-Din...

993
01:38:12,084 --> 01:38:13,217
Mit?

994
01:38:14,717 --> 01:38:16,125
Megpróbál nagyvezír lenni.

995
01:38:48,607 --> 01:38:50,000
Ez a Hasbahce.

996
01:38:50,000 --> 01:38:50,120
Ez a Hasbahce.

997
01:38:50,647 --> 01:38:57,460
Itt csak szultánt lát
és a kis hercegek mint férfiak.

998
01:38:59,159 --> 01:39:00,000
A többi odaliszk, feketék és fehérek.

999
01:39:00,000 --> 01:39:04,481
A többi odaliszk, feketék és fehérek.

1000
01:39:06,274 --> 01:39:08,807
Mindenkinek kötelessége van a háremben.

1001
01:39:09,680 --> 01:39:10,000
Itt az emberek elfoglaltak
egész nap.

1002
01:39:10,000 --> 01:39:13,593
Itt az emberek elfoglaltak
egész nap.

1003
01:39:14,433 --> 01:39:17,027
Vagy tanulj tudományt.

1004
01:39:22,591 --> 01:39:24,085
Milyen, szultánám?

1005
01:39:24,744 --> 01:39:28,297
Kegyelmesen szólva,
és olvasás szavalással.

1006
01:39:28,464 --> 01:39:30,000
A nyitott szemű számla, a becsületes a törvény.

1007
01:39:30,000 --> 01:39:33,338
A nyitott szemű számla, a becsületes a törvény.

1008
01:39:33,625 --> 01:39:37,380
Aki tud, hogyan énekeljen.

1009
01:39:38,254 --> 01:39:40,000
És megtanulod az orvostudomány művészetét.

1010
01:39:40,000 --> 01:39:41,547
És megtanulod az orvostudomány művészetét.

1011
01:39:42,542 --> 01:39:44,162
Besile szülésznő.

1012
01:39:45,109 --> 01:39:46,315
Besile szülésznő.

1013
01:39:47,061 --> 01:39:49,081
Eleni lánya, akit mondtam neked.

1014
01:39:49,194 --> 01:39:50,000
-Szívesen Szultánám.
-Köszönöm.

1015
01:39:50,000 --> 01:39:51,961
-Szívesen Szultánám.
-Köszönöm.

1016
01:39:52,688 --> 01:39:54,441
Téged is szívesen, lányom.

1017
01:39:54,995 --> 01:39:57,849
Személyesen tudom garantálni
lányom Eleni ügyességéért.

1018
01:39:57,875 --> 01:40:00,000
Remélem ügyes lesz
az orvostudományban, mint te.

1019
01:40:00,000 --> 01:40:00,921
Remélem ügyes lesz
az orvostudományban, mint te.

1020
01:40:01,020 --> 01:40:02,400
Legyen az ő útmutatója.

1021
01:40:02,426 --> 01:40:04,047
Igen, szultánám.

1022
01:40:04,402 --> 01:40:06,102
Ne törődj vele.

1023
01:40:06,742 --> 01:40:10,000
Tanítsd meg neki a gyógyszert
felkészítettél nekem.

1024
01:40:10,000 --> 01:40:10,303
Tanítsd meg neki a gyógyszert
felkészítettél nekem.

1025
01:40:10,328 --> 01:40:12,162
Mostantól hadd hozza.

1026
01:40:12,648 --> 01:40:16,475
Ő először Istenek, majd a te bizalmad.

1027
01:40:38,748 --> 01:40:40,000
[BURSA]

1028
01:40:40,000 --> 01:40:42,454
[BURSA]

1029
01:40:51,137 --> 01:40:52,186
hölgyem.

1030
01:40:54,260 --> 01:40:55,293
hölgyem.

1031
01:41:03,129 --> 01:41:04,235
hölgyem.

1032
01:41:08,887 --> 01:41:09,994
Asszonyom?

1033
01:41:20,185 --> 01:41:21,282
Asszonyom?

1034
01:41:25,278 --> 01:41:26,425
jól vagy?

1035
01:41:27,545 --> 01:41:30,000
Több órán keresztül egy hangot sem adtál ki.

1036
01:41:30,000 --> 01:41:30,005
Több órán keresztül egy hangot sem adtál ki.

1037
01:41:31,517 --> 01:41:34,296
Hölgyem, kérem, mondjon valamit.
Mondd, hogy jól vagy.

1038
01:41:34,705 --> 01:41:35,769
én nem.

1039
01:41:38,430 --> 01:41:40,000
Nem vagyok jól, Didar.

1040
01:41:40,000 --> 01:41:40,297
Nem vagyok jól, Didar.

1041
01:41:40,470 --> 01:41:41,737
Hívjuk az orvost.

1042
01:41:42,183 --> 01:41:43,456
Szeretnéd?

1043
01:41:43,635 --> 01:41:45,535
Rendeld meg és jönnek.

1044
01:41:45,815 --> 01:41:48,041
Talán megtalálják
gyógyír a problémádra.

1045
01:41:49,056 --> 01:41:50,000
Hívjuk fel őket?

1046
01:41:50,000 --> 01:41:50,524
Hívjuk fel őket?

1047
01:41:56,607 --> 01:41:57,609
Tedd meg.

1048
01:42:00,884 --> 01:42:02,411
De hívd fel Vesile-t.

1049
01:42:03,786 --> 01:42:05,866
A problémámra a gyógyír a Vesile.

1050
01:42:05,919 --> 01:42:09,744
A fővárosban van, hölgyem.
Keresünk valaki mást.

1051
01:42:10,071 --> 01:42:12,067
Írj levelet Vesile-nek, Didar.

1052
01:42:15,367 --> 01:42:18,794
Mióta ebbe a helyzetbe hoztak
levéllel.

1053
01:42:19,637 --> 01:42:20,000
Levelet is kéne írnod.

1054
01:42:20,000 --> 01:42:21,397
Levelet is kéne írnod.

1055
01:42:22,137 --> 01:42:24,403
Ha Murad Han meghallja,
ezúttal ő..

1056
01:42:24,429 --> 01:42:25,769
Csitt!

1057
01:42:27,324 --> 01:42:29,384
Tedd, amit mondok.

1058
01:42:31,311 --> 01:42:32,891
Mondd meg Vesile-nek...

1059
01:42:34,270 --> 01:42:38,190
Ideje visszafizetni neki
minden erőfeszítésemért, amit tettem neki.

1060
01:42:45,593 --> 01:42:47,106
Parancsol valamit, pasa?

1061
01:42:47,159 --> 01:42:48,727
Megteszem az imáimat és alszom.

1062
01:42:48,833 --> 01:42:50,000
Te is nyugodj meg, Bahadir.

1063
01:42:50,000 --> 01:42:50,329
Te is nyugodj meg, Bahadir.

1064
01:43:18,523 --> 01:43:20,000
Isten nevében.

1065
01:43:20,000 --> 01:43:20,503
Isten nevében.

1066
01:43:20,710 --> 01:43:22,923
Mehmed szultán...

1067
01:43:24,605 --> 01:43:26,792
Nekem adta ezt az almát, de...

1068
01:43:28,957 --> 01:43:30,000
Az Amasya almát jobban szeretem.

1069
01:43:30,000 --> 01:43:31,436
Az Amasya almát jobban szeretem.

1070
01:43:35,851 --> 01:43:37,241
Hogyan kerültél be?

1071
01:43:40,829 --> 01:43:42,652
Ne válts témát.

1072
01:43:45,744 --> 01:43:47,385
Mondok valami fontosat.

1073
01:43:50,681 --> 01:43:51,794
Leül.

1074
01:43:52,505 --> 01:43:53,612
Hallgat.

1075
01:44:02,511 --> 01:44:08,764
Az Amasya alma vastag,
és finom.

1076
01:44:10,590 --> 01:44:12,685
Amikor diákok vagyunk...

1077
01:44:15,913 --> 01:44:17,426
Sokat ettünk belőlük.

1078
01:44:19,484 --> 01:44:20,000
Az Amasya népe "márványnak" nevezi.

1079
01:44:20,000 --> 01:44:21,524
Az Amasya népe "márványnak" nevezi.

1080
01:44:24,302 --> 01:44:25,421
Tudod?

1081
01:44:25,502 --> 01:44:26,708
Márvány.

1082
01:44:28,111 --> 01:44:29,911
Ropogós és finom.

1083
01:44:32,490 --> 01:44:34,134
lédús.

1084
01:44:34,528 --> 01:44:35,881
Azonban könnyű.

1085
01:44:36,422 --> 01:44:37,882
Miért jöttél ide?

1086
01:44:43,508 --> 01:44:46,529
Azért jöttem, hogy megmutassam
Nem osztok meg mást, csak az almámat.

1087
01:45:07,776 --> 01:45:10,000
Ne érintse meg a férfiakat az ajtóban.

1088
01:45:10,000 --> 01:45:10,190
Ne érintse meg a férfiakat az ajtóban.

1089
01:45:10,936 --> 01:45:12,436
Én neveltem őket.

1090
01:46:10,875 --> 01:46:12,215
Nézd, lányom.

1091
01:46:12,758 --> 01:46:19,547
Két dirham fehér borostyán és száraz rózsa.

1092
01:46:20,753 --> 01:46:27,353
És négy pézsma szantálfa
és galangal.

1093
01:46:28,561 --> 01:46:30,000
- Megértetted?
-Tettem, Vesile anya.

1094
01:46:30,000 --> 01:46:31,429
- Megértetted?
-Tettem, Vesile anya.

1095
01:46:35,598 --> 01:46:37,051
Szép munka.

1096
01:46:38,916 --> 01:46:40,000
Isten áldja.

1097
01:46:40,000 --> 01:46:40,197
Isten áldja.

1098
01:46:41,358 --> 01:46:42,851
Gyorsan tanulsz.

1099
01:46:45,224 --> 01:46:46,477
Nézze.

1100
01:46:47,995 --> 01:46:50,000
Akár melletted vagyok, akár nem...

1101
01:46:50,000 --> 01:46:50,055
Akár melletted vagyok, akár nem...

1102
01:46:50,654 --> 01:46:55,069
Ön elkészíti a gyógyszert
Huma Hatunnak, ahogy megmutattam.

1103
01:47:09,711 --> 01:47:10,000
Akkor...

1104
01:47:10,000 --> 01:47:12,011
Akkor...

1105
01:47:13,010 --> 01:47:14,857
Rázza meg.

1106
01:47:15,763 --> 01:47:20,000
És mindenképpen zárd le
az üveget vörös viasszal.

1107
01:47:20,000 --> 01:47:22,257
És mindenképpen zárd le
az üveget vörös viasszal.

1108
01:47:30,337 --> 01:47:31,797
Lássuk csak.

1109
01:47:32,263 --> 01:47:35,184
Most vigye ezt neki.

1110
01:47:36,224 --> 01:47:37,577
Oké, Vesile anya.

1111
01:47:44,997 --> 01:47:46,197
Szultánám.

1112
01:47:46,890 --> 01:47:50,000
Ha megbocsátasz, szeretném megadni
ezt a szerb kézművesek által készített gyűrűt.

1113
01:47:50,000 --> 01:47:51,583
Ha megbocsátasz, szeretném megadni
ezt a szerb kézművesek által készített gyűrűt.

1114
01:47:52,730 --> 01:47:54,002
Köszönöm, Mara Hatun.

1115
01:47:55,323 --> 01:47:56,822
Köszönöm.

1116
01:48:02,565 --> 01:48:03,798
Szép.

1117
01:48:05,851 --> 01:48:07,438
Ez egy képzett mesterember.

1118
01:48:08,338 --> 01:48:10,000
Zafírral nehéz dolgozni.

1119
01:48:10,000 --> 01:48:10,111
Zafírral nehéz dolgozni.

1120
01:48:10,397 --> 01:48:11,583
Igen.

1121
01:48:12,370 --> 01:48:15,159
Ahonnan én jövök, ők
hisz a zafírnak,

1122
01:48:15,183 --> 01:48:17,971
az ég köve és
égbolt színe miatt.

1123
01:48:19,185 --> 01:48:20,000
És valamiért megvédi a szerelmeseket.

1124
01:48:20,000 --> 01:48:22,819
És valamiért megvédi a szerelmeseket.

1125
01:48:34,177 --> 01:48:39,354
Mindketten tudjátok,
Nem volt szeretetem megvédeni.

1126
01:48:42,389 --> 01:48:44,782
De nem fáradsz el
hogy beszéljünk róla.

1127
01:48:47,142 --> 01:48:50,000
Isten tudja mikor lesz.

1128
01:48:50,000 --> 01:48:50,489
Isten tudja mikor lesz.

1129
01:48:57,825 --> 01:48:58,880
Gyere be.

1130
01:49:06,177 --> 01:49:07,686
A gyógyszered, szultánám.

1131
01:49:26,957 --> 01:49:28,264
Tessék, Huma Sultan.

1132
01:49:28,438 --> 01:49:29,698
Tedd, lányom.

1133
01:49:39,384 --> 01:49:40,000
Szultánám.

1134
01:49:40,000 --> 01:49:40,806
Szultánám.

1135
01:50:23,492 --> 01:50:26,839
Hozd el Rajab és Dhu'l-Hijjah könyveit.

1136
01:50:26,865 --> 01:50:28,499
újra megnézem őket.

1137
01:50:32,005 --> 01:50:36,625
Nagyvezíred,
Elzavartam, elnézést.

1138
01:50:38,631 --> 01:50:40,000
Ostrom számítás...

1139
01:50:40,000 --> 01:50:40,378
Ostrom számítás...

1140
01:50:42,431 --> 01:50:45,304
Nehéznek tűnik, pénztáros.

1141
01:50:50,123 --> 01:50:51,477
Mindenhol por van.

1142
01:50:51,503 --> 01:50:54,145
Kivettük a könyveket
az még soha nem jelent meg, pasa.

1143
01:50:57,125 --> 01:50:58,961
De már majdnem ott vagyunk.

1144
01:51:03,801 --> 01:51:05,021
Rendben.

1145
01:51:06,374 --> 01:51:07,721
Rendben.

1146
01:51:08,654 --> 01:51:09,934
Mi a helyzet?

1147
01:51:11,061 --> 01:51:13,434
Megengedi-e a kincstár az ostromot?

1148
01:51:14,644 --> 01:51:15,951
Isten úgy akarja...

1149
01:51:15,977 --> 01:51:19,209
Még ha nehéz is, pasa,
viselni fogja ezt a terhet.

1150
01:51:24,550 --> 01:51:25,617
Biztos vagy benne?

1151
01:51:26,243 --> 01:51:28,377
Ez Konstantinápoly ostroma.

1152
01:51:29,535 --> 01:51:30,000
Ez nem olyan, mint Orhan csapdába ejtése
Yenice előtt.

1153
01:51:30,000 --> 01:51:32,235
Ez nem olyan, mint Orhan csapdába ejtése
Yenice előtt.

1154
01:51:32,829 --> 01:51:34,956
A számlák nem hazudnak, pasa.

1155
01:51:35,535 --> 01:51:37,537
Ha van kedved, nézzük meg együtt.

1156
01:51:39,270 --> 01:51:40,000
Nem.

1157
01:51:40,000 --> 01:51:40,316
Nem.

1158
01:51:42,003 --> 01:51:43,043
Nem fogom.

1159
01:51:44,497 --> 01:51:45,717
Mert...

1160
01:51:47,711 --> 01:51:49,105
Ezekben a füzetekben...

1161
01:51:50,984 --> 01:51:54,086
Nem ír a
kúriák a Meric vidéken

1162
01:51:54,110 --> 01:51:57,212
és a boltosok a
bazár, ahol a fiaikat vetted.

1163
01:51:59,495 --> 01:52:00,000
Gyerünk, pasa. Szó sem lehet róla.

1164
01:52:00,000 --> 01:52:01,622
Gyerünk, pasa. Szó sem lehet róla.

1165
01:52:01,648 --> 01:52:04,029
Lesz, lesz.

1166
01:52:06,462 --> 01:52:10,000
Már tudjuk, hogy a toll nem
írd meg az egészet.

1167
01:52:10,000 --> 01:52:10,389
Már tudjuk, hogy a toll nem
írd meg az egészet.

1168
01:52:11,849 --> 01:52:18,549
Mindent tudunk, de...
Félre írjuk, nem nyilvánosan.

1169
01:52:23,073 --> 01:52:26,113
Szerintem kéne...

1170
01:52:32,161 --> 01:52:33,804
Zárja be ezt a jegyzetfüzetet.

1171
01:52:37,085 --> 01:52:38,691
Nyisson meg egy új jegyzetfüzetet.

1172
01:52:40,665 --> 01:52:42,111
Nyiss egy újat...

1173
01:52:44,318 --> 01:52:46,591
Vagyis bezárom a régi füzeteidet.

1174
01:52:48,917 --> 01:52:50,000
Oké, pasa.

1175
01:52:50,000 --> 01:52:50,984
Oké, pasa.

1176
01:52:52,924 --> 01:52:54,744
De mit mondjunk szultánunknak?

1177
01:53:08,053 --> 01:53:09,339
Kincstárnok!

1178
01:53:11,406 --> 01:53:13,646
Milyen állapotban van a kincstáram?

1179
01:53:15,136 --> 01:53:18,289
Hová kerülnek ezek az adók és bevételek?

1180
01:53:18,462 --> 01:53:19,539
Szultánám.

1181
01:53:20,306 --> 01:53:25,251
Hogy 55 kis hajót tudjunk építeni vele
80 fedélzet és a 12 húzó, amit akartál...

1182
01:53:25,276 --> 01:53:30,000
sikló építése szükséges
a hajógyár épülete mellett.

1183
01:53:30,000 --> 01:53:30,221
sikló építése szükséges
a hajógyár épülete mellett.

1184
01:53:30,901 --> 01:53:32,649
Nagy az adósságuk.

1185
01:53:36,376 --> 01:53:38,630
Add ki a parancsomat
a gallipoli szandzsák bég.

1186
01:53:39,118 --> 01:53:40,000
Hadd csináljon mindent
ez kell ehhez.

1187
01:53:40,000 --> 01:53:42,238
Hadd csináljon mindent
ez kell ehhez.

1188
01:53:44,170 --> 01:53:45,290
És?

1189
01:53:45,356 --> 01:53:48,085
Ágyúépítő műhelyek
amit te rendeltél, szultánám.

1190
01:53:49,485 --> 01:53:50,000
Ez drága.

1191
01:53:50,000 --> 01:53:50,631
Ez drága.

1192
01:53:51,566 --> 01:53:54,466
Azonban elvitték őket Konstantinápolyba,

1193
01:53:54,806 --> 01:54:00,000
Sok lóra, öszvérre van szükségünk,
tevék és más állatok.

1194
01:54:00,000 --> 01:54:00,025
Sok lóra, öszvérre van szükségünk,
tevék és más állatok.

1195
01:54:00,238 --> 01:54:03,831
A jelenlegi körülmények között,
az államkincstár nem tudja fedezni.

1196
01:54:04,478 --> 01:54:06,378
Miért, Agha, miért?

1197
01:54:07,698 --> 01:54:08,925
Szultánám.

1198
01:54:09,311 --> 01:54:10,000
Orhan herceg lázadása, janicsár
fizetések, katonabérek...

1199
01:54:10,000 --> 01:54:13,665
Orhan herceg lázadása, janicsár
fizetések, katonabérek...

1200
01:54:14,137 --> 01:54:15,730
A kincs szinte üres.

1201
01:54:15,957 --> 01:54:17,783
Ilyen magas költségekért...

1202
01:54:18,183 --> 01:54:19,457
Időre van szükségünk.

1203
01:54:21,486 --> 01:54:23,352
Elég a kifogásokból, Agha!

1204
01:54:23,832 --> 01:54:27,637
Jöhetnek-e köztem ilyen kifogások
és milyen célt szeretnék elérni?

1205
01:54:30,018 --> 01:54:31,718
vagy adj valami megoldást...

1206
01:54:32,097 --> 01:54:34,285
Vagy keresek valakit, aki megtalálja a megoldást.

1207
01:54:36,543 --> 01:54:37,783
Szultánám.

1208
01:54:38,850 --> 01:54:40,000
Két módja van
ezen költségek fedezésére.

1209
01:54:40,000 --> 01:54:42,203
Két módja van
ezen költségek fedezésére.

1210
01:54:44,133 --> 01:54:46,460
Mondd, haver, mik ezek?!

1211
01:54:46,486 --> 01:54:48,505
Az első az adózás.

1212
01:54:48,615 --> 01:54:50,000
És learatni a gyümölcsét...

1213
01:54:50,000 --> 01:54:50,062
És learatni a gyümölcsét...

1214
01:54:50,482 --> 01:54:53,192
- Időbe telik, talán éveket.
- Kevés az idő, Agha.

1215
01:54:53,553 --> 01:54:54,673
Ezt felejtsd el.

1216
01:54:55,066 --> 01:54:56,493
Alig várom már.

1217
01:54:58,124 --> 01:54:59,984
-És a másik?
- A másiknak...

1218
01:55:00,823 --> 01:55:03,523
Még akkor is, ha ez kellemetlenséget okoz
a néped között...

1219
01:55:04,489 --> 01:55:06,831
Az érmében lévő ezüst mennyiségének csökkentése.

1220
01:55:10,511 --> 01:55:11,991
Ez működni fog?

1221
01:55:13,922 --> 01:55:15,395
Igen, szultánám.

1222
01:55:15,515 --> 01:55:18,428
Ha így fizetjük ki a függőben lévő fizetéseket,

1223
01:55:18,642 --> 01:55:20,000
A megmaradt ezüst megmarad
a kincstárba.

1224
01:55:20,000 --> 01:55:21,375
A megmaradt ezüst megmarad
a kincstárba.

1225
01:55:22,155 --> 01:55:25,921
Ezzel a kincstár lesz
pillanatok alatt készen áll a kampányra.

1226
01:55:27,622 --> 01:55:30,000
Ha sikerül,
a kincs tele lesz zsákmánnyal.

1227
01:55:30,000 --> 01:55:32,508
Ha sikerül,
a kincs tele lesz zsákmánnyal.

1228
01:55:33,587 --> 01:55:35,706
Nehézség nélkül nincs irgalom.

1229
01:55:37,380 --> 01:55:38,799
Amíg gyors...

1230
01:55:39,833 --> 01:55:40,000
Tehát szabad az út.

1231
01:55:40,000 --> 01:55:42,113
Tehát szabad az út.

1232
01:55:43,500 --> 01:55:44,700
Kezdje el azonnal.

1233
01:56:59,027 --> 01:57:00,000
Béke legyen veled.

1234
01:57:00,000 --> 01:57:00,406
Béke legyen veled.

1235
01:57:01,393 --> 01:57:02,513
Köszönöm.

1236
01:57:02,527 --> 01:57:03,807
Készen áll a tőrünk?

1237
01:57:04,340 --> 01:57:05,433
Igen, az.

1238
01:57:19,500 --> 01:57:20,000
Tessék, bátor.

1239
01:57:20,000 --> 01:57:20,700
Tessék, bátor.

1240
01:57:21,820 --> 01:57:25,020
Nem fogsz találni semmit
ennél élesebb vagy erősebb.

1241
01:57:28,627 --> 01:57:29,627
Szép.

1242
01:57:40,486 --> 01:57:41,760
Tényleg ezt mondod.

1243
01:58:02,347 --> 01:58:04,286
De még 2 érmét kell adnia.

1244
01:58:04,793 --> 01:58:06,280
10 érmét mondtunk.

1245
01:58:07,047 --> 01:58:08,520
Igen, de...

1246
01:58:08,820 --> 01:58:10,000
Ezek újonnan vert érmék.

1247
01:58:10,000 --> 01:58:10,500
Ezek újonnan vert érmék.

1248
01:58:10,540 --> 01:58:12,373
Ugyanaz az érme, mi az?

1249
01:58:12,880 --> 01:58:15,200
Ennek az érmének kevés az ezüstje, bátor.

1250
01:58:15,826 --> 01:58:17,280
Ezért alacsony az értéke.

1251
01:58:32,900 --> 01:58:37,120
Vesile Hatun, a gyertyatartók téged
kért, a bazárból jött.

1252
01:58:39,267 --> 01:58:40,000
Bursából is érkeztek hírek.

1253
01:58:40,000 --> 01:58:40,793
Bursából is érkeztek hírek.

1254
01:59:16,713 --> 01:59:18,393
<i>Itt az ideje, hogy kifizesse adósságait.</i>

1255
01:59:18,900 --> 01:59:20,000
<i>Mostantól szenvedni fogsz
betegednek, nem gyógyítás</i>nak

1256
01:59:20,000 --> 01:59:22,866
<i>Mostantól szenvedni fogsz
betegednek, nem gyógyítás</i>nak

1257
01:59:26,420 --> 01:59:30,000
<i>A menyasszonyod és a fiad, akik itt élnek
a vendégünk, amíg nem hallunk rólad.</i>

1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,500
<i>A menyasszonyod és a fiad, akik itt élnek
a vendégünk, amíg nem hallunk rólad.</i>

1259
01:59:31,807 --> 01:59:33,566
<i>Az életük a te kezedben van.</i>

1260
01:59:36,800 --> 01:59:38,826
<i>A lehető leghamarabb oldja meg a problémát.</i>

1261
01:59:39,667 --> 01:59:40,000
<i>Az adósságát kifizetettnek tekintem.</i>

1262
01:59:40,000 --> 01:59:41,347
<i>Az adósságát kifizetettnek tekintem.</i>

1263
01:59:58,667 --> 02:00:00,000
Jól vagy, Vesile Hatun?

1264
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
Jól vagy, Vesile Hatun?

1265
02:00:00,105 --> 02:00:01,105
Engedd el!

1266
02:00:02,146 --> 02:00:03,146
jól vagyok.

1267
02:00:06,147 --> 02:00:07,247
Történt valami?

1268
02:00:07,760 --> 02:00:09,173
Rossz hírt kaptál?

1269
02:00:14,007 --> 02:00:15,007
Rendben van.

1270
02:00:15,667 --> 02:00:16,793
Törődj a dolgoddal.

1271
02:00:17,386 --> 02:00:19,066
Ne avatkozz bele mindenbe.

1272
02:00:37,300 --> 02:00:40,000
Szerintem az emberek elkövetik ugyanezt a hibát
Amibe valószínűleg beleestünk, szultánám.

1273
02:00:40,000 --> 02:00:43,406
Szerintem az emberek elkövetik ugyanezt a hibát
Amibe valószínűleg beleestünk, szultánám.

1274
02:00:45,280 --> 02:00:48,466
Ők is képtelenek
hogy megértsük célunkat.

1275
02:00:51,653 --> 02:00:52,653
Szintén...

1276
02:00:58,987 --> 02:01:00,000
Fejezd be a szavad, pasa.

1277
02:01:00,000 --> 02:01:00,466
Fejezd be a szavad, pasa.

1278
02:01:04,493 --> 02:01:05,633
Szintén...

1279
02:01:07,093 --> 02:01:10,000
Vannak zúgolódások
a janicsár hadtesttől.

1280
02:01:10,000 --> 02:01:11,213
Vannak zúgolódások
a janicsár hadtesttől.

1281
02:01:12,147 --> 02:01:15,480
Ez a tudatlanok műve
akik nem tudják mit csinálnak.

1282
02:01:16,827 --> 02:01:19,959
Sajnálom, nagyon sajnálom...

1283
02:01:21,373 --> 02:01:23,053
De megkérdőjelezik a döntéseidet.

1284
02:01:26,127 --> 02:01:27,586
miről beszélnek?

1285
02:01:27,600 --> 02:01:30,000
Tudod, szeretnek és tisztelnek minket.

1286
02:01:30,000 --> 02:01:30,544
Tudod, szeretnek és tisztelnek minket.

1287
02:01:31,167 --> 02:01:32,527
Elmentem és beszéltem velük.

1288
02:01:33,727 --> 02:01:34,727
Megtettem, de...

1289
02:01:37,219 --> 02:01:38,572
Nem hallgattak rám.

1290
02:01:43,273 --> 02:01:44,719
Mi a gondod, pasa?

1291
02:01:46,807 --> 02:01:47,807
Őszintén...

1292
02:01:50,887 --> 02:01:53,879
Félek, hogy provokálni fognak
és lázadó.

1293
02:01:55,547 --> 02:01:56,547
azt mondom, hogy...

1294
02:01:59,153 --> 02:02:00,000
Vagy engedelmeskedsz a janicsár hadtestnek...

1295
02:02:00,000 --> 02:02:03,459
Vagy engedelmeskedsz a janicsár hadtestnek...

1296
02:02:04,600 --> 02:02:07,639
Vagy a hadtest engedelmeskedik neked.

1297
02:02:22,240 --> 02:02:23,600
Tudod, pasa.

1298
02:02:24,927 --> 02:02:27,540
Az ítélet lovagol
egy tigris hátán.

1299
02:02:28,900 --> 02:02:30,000
Minden rendben lesz
ha erősen kapaszkodnánk.

1300
02:02:30,000 --> 02:02:31,200
Minden rendben lesz
ha erősen kapaszkodnánk.

1301
02:02:31,980 --> 02:02:33,100
De ha nem...

1302
02:02:34,833 --> 02:02:38,266
Az a tigris széttép minket.

1303
02:02:40,433 --> 02:02:41,926
A janicsárok tigrisek.

1304
02:02:43,260 --> 02:02:45,006
Nem szabad leszállnunk a hátukról.

1305
02:04:11,007 --> 02:04:13,426
Mondd, nincs idegen.

1306
02:04:16,046 --> 02:04:17,926
Hírek érkeztek Halil pasától, Aghától.

1307
02:04:18,600 --> 02:04:20,000
Azt mondta, hogy a szultán nem hátrál meg...

1308
02:04:20,000 --> 02:04:20,973
Azt mondta, hogy a szultán nem hátrál meg...

1309
02:04:21,460 --> 02:04:23,786
és hogy nem lesz az
akadály az utunkban...

1310
02:04:24,267 --> 02:04:26,853
és bármi a szokás
meg kellene valósítani.

1311
02:04:28,373 --> 02:04:30,000
A beszélgetésnek vége, Aghas.

1312
02:04:30,000 --> 02:04:30,107
A beszélgetésnek vége, Aghas.

1313
02:04:31,027 --> 02:04:32,619
Nem a mi kardunkon múlik.

1314
02:05:01,700 --> 02:05:02,700
janicsárok!

1315
02:05:11,427 --> 02:05:12,560
Katonák!

1316
02:05:25,626 --> 02:05:26,962
Elvtársak!

1317
02:05:50,713 --> 02:05:57,290
A szultán, aki szándékosan ártott
mi az Orhan-lázadás idején...

1318
02:05:58,506 --> 02:06:00,000
Most figyelmen kívül hagyja problémáinkat és problémáinkat.

1319
02:06:00,000 --> 02:06:00,866
Most figyelmen kívül hagyja problémáinkat és problémáinkat.

1320
02:06:03,067 --> 02:06:08,426
Miközben remek kampányokra számítunk és
magyarul elrontani...

1321
02:06:08,753 --> 02:06:10,000
Ő manipulálja a mi értékünket
érméket és kinevet elménket.

1322
02:06:10,000 --> 02:06:14,260
Ő manipulálja a mi értékünket
érméket és kinevet elménket.

1323
02:06:16,527 --> 02:06:20,000
Míg néhány ember szereti Shahab ad-Dint
megtöltik a pénztárcájukat,

1324
02:06:20,000 --> 02:06:23,880
Míg néhány ember szereti Shahab ad-Dint
megtöltik a pénztárcájukat,

1325
02:06:24,373 --> 02:06:29,433
bajtársaink nem találnak érméket
a piacon költeni!

1326
02:06:31,120 --> 02:06:34,660
Röviden: itt az ideje a háborúnak!

1327
02:06:37,880 --> 02:06:40,000
Menj ki, égess és pusztíts!

1328
02:06:40,000 --> 02:06:41,466
Menj ki, égess és pusztíts!

1329
02:06:41,793 --> 02:06:45,273
Fogd el, ami a tiéd a karmaiddal!

1330
02:06:47,480 --> 02:06:50,000
Hadd lássa az egész főváros
a janicsár ereje!

1331
02:06:50,000 --> 02:06:51,199
Hadd lássa az egész főváros
a janicsár ereje!

1332
02:06:51,333 --> 02:06:57,720
Az érméinket akarjuk!

1333
02:06:57,744 --> 02:07:00,000
Az érméinket akarjuk!

1334
02:07:00,000 --> 02:07:04,130
Az érméinket akarjuk!

1335
02:07:52,173 --> 02:07:53,639
Isten nevében.

1336
02:07:54,353 --> 02:07:55,846
Allah!

1337
02:07:56,173 --> 02:07:58,213
-Hú!
-Hú!

1338
02:08:02,533 --> 02:08:04,226
Dervis!

1339
02:08:05,260 --> 02:08:07,033
Ó elfogadható!

1340
02:08:07,660 --> 02:08:10,000
A megrendelés és az átvétel tulajdonosa.

1341
02:08:10,000 --> 02:08:12,253
A megrendelés és az átvétel tulajdonosa.

1342
02:08:13,113 --> 02:08:15,119
Akitől Jazid vért hányt.

1343
02:08:16,160 --> 02:08:17,999
A mellkasa pajzs,

1344
02:08:18,620 --> 02:08:20,000
és megmenteni az embereket
az oroszlánoktól.

1345
02:08:20,000 --> 02:08:21,913
és megmenteni az embereket
az oroszlánoktól.

1346
02:08:22,867 --> 02:08:26,819
Sokan meghalnak itt, és senki sem kéri.

1347
02:08:28,173 --> 02:08:30,000
Aki csodákat tesz
és nagylelkű!

1348
02:08:30,000 --> 02:08:33,066
Aki csodákat tesz
és nagylelkű!

1349
02:08:34,000 --> 02:08:35,899
Mi engedelmeskedünk neki!

1350
02:08:36,780 --> 02:08:40,000
Pirunk, szentünk,
Haci Bektashi Veli Shah-ı Khorasan.

1351
02:08:40,000 --> 02:08:42,519
Pirunk, szentünk,
Haci Bektashi Veli Shah-ı Khorasan.

1352
02:08:44,660 --> 02:08:46,860
Az ő kedvéért,
mondjuk "Hu"!

1353
02:08:46,893 --> 02:08:48,373
Hu!

1354
02:09:14,653 --> 02:09:20,000
Vagy az érméink, vagy a halál!

1355
02:09:20,000 --> 02:09:20,653
Vagy az érméink, vagy a halál!

1356
02:09:23,659 --> 02:09:29,659
Vagy az érméink, vagy a halál!

1357
02:09:32,665 --> 02:09:38,665
Vagy az érméink, vagy a halál!

1358
02:09:41,471 --> 02:09:47,471
Vagy az érméink, vagy a halál!

1359
02:09:50,678 --> 02:09:52,644
Ne felejtsd el Shahab ad-Dint.

1360
02:10:17,606 --> 02:10:20,000
Jönnek a janicsárok! Fuss el!

1361
02:10:20,000 --> 02:10:20,485
Jönnek a janicsárok! Fuss el!

1362
02:13:07,887 --> 02:13:09,133
Mi az, Bahadir?

1363
02:13:10,593 --> 02:13:12,593
Szerintem hiányzott az anyád.

1364
02:13:13,660 --> 02:13:15,913
Látom, házimunkát végzel
amikor egyedül vagy.

1365
02:13:16,273 --> 02:13:18,660
Nem, pasa. Anyám tanácsa.

1366
02:13:19,413 --> 02:13:20,000
Mindig azt mondta:
– Ne hagyd, hogy Isten szavát bemocskolják.

1367
02:13:20,000 --> 02:13:22,066
Mindig azt mondta:
– Ne hagyd, hogy Isten szavát bemocskolják.

1368
02:13:23,000 --> 02:13:24,606
Amikor megláttam a borítóját...

1369
02:13:25,906 --> 02:13:27,686
Felkészítettem a lovadat, pasa.

1370
02:13:32,987 --> 02:13:34,693
Befestette a zsebkendőjét.

1371
02:13:35,787 --> 02:13:38,266
Hát nem az anyád?
elkészítette és elküldte?

1372
02:13:38,410 --> 02:13:39,410
Igen, pasa.

1373
02:13:39,856 --> 02:13:40,000
Albán munka.

1374
02:13:40,000 --> 02:13:40,856
Albán munka.

1375
02:13:41,597 --> 02:13:44,363
Mint tudod, anyám lát téged
mint az egyik gyereke.

1376
02:13:44,616 --> 02:13:45,703
Igen.

1377
02:13:46,770 --> 02:13:48,150
Van valami hír tőle?

1378
02:13:49,703 --> 02:13:50,000
kaptam egy levelet
tegnap a bátyámtól.

1379
02:13:50,000 --> 02:13:51,983
kaptam egy levelet
tegnap a bátyámtól.

1380
02:13:52,363 --> 02:13:54,363
Azt mondja, nem jó, pasa.

1381
02:13:57,337 --> 02:13:58,830
Katonák!

1382
02:13:58,855 --> 02:14:00,000
<i>Állj, Aghas!
Ez a pasa palota!</i>

1383
02:14:00,000 --> 02:14:00,823
<i>Állj, Aghas!
Ez a pasa palota!</i>

1384
02:14:16,960 --> 02:14:18,080
Mi folyik itt?

1385
02:14:18,105 --> 02:14:20,000
Hogyan léphetett be így a palotámba?

1386
02:14:20,000 --> 02:14:20,786
Hogyan léphetett be így a palotámba?

1387
02:14:27,893 --> 02:14:30,000
Pasha, vigyünk ki hátulról.

1388
02:14:30,000 --> 02:14:30,913
Pasha, vigyünk ki hátulról.

1389
02:14:30,940 --> 02:14:33,113
Vajon elfut egy bátor ember?
a háborútól, Bahadir?

1390
02:14:42,560 --> 02:14:43,560
Pasa!

1391
02:14:58,953 --> 02:15:00,000
Bahadir!

1392
02:15:00,000 --> 02:15:00,013
Bahadir!

1393
02:15:00,500 --> 02:15:01,500
Bahadir!

1394
02:15:03,627 --> 02:15:06,373
Ti árulók! Te alázatos!

1395
02:15:18,013 --> 02:15:19,146
janicsárok!

1396
02:15:21,987 --> 02:15:26,440
Nyilván van egy halálvágyad.

1397
02:15:29,453 --> 02:15:30,000
Az érméinket akarjuk!

1398
02:15:30,000 --> 02:15:36,765
Az érméinket akarjuk!

1399
02:15:36,789 --> 02:15:40,000
Az érméinket akarjuk!

1400
02:15:40,000 --> 02:15:44,100
Az érméinket akarjuk!

1401
02:15:45,319 --> 02:15:47,366
Még ha Mehmed szultánról van szó...

1402
02:15:48,133 --> 02:15:50,000
Jön, és igazat ad a janicsároknak!

1403
02:15:50,000 --> 02:15:50,719
Jön, és igazat ad a janicsároknak!

1404
02:15:50,733 --> 02:15:55,323
Add meg nekünk a jogainkat!
Add meg nekünk a jogainkat!

1405
02:15:55,348 --> 02:16:00,000
Ha Mehmed szultán nem jön
és adja meg nekünk a jogunkat...

1406
02:16:00,000 --> 02:16:00,058
Ha Mehmed szultán nem jön
és adja meg nekünk a jogunkat...

1407
02:16:00,338 --> 02:16:03,817
Elhozzuk a konstantinápolyi szultánt!

1408
02:16:03,831 --> 02:16:08,430
Vagy az érméink, vagy a halál!

1409
02:16:08,454 --> 02:16:10,000
Vagy az érméink, vagy a halál!

1410
02:16:10,000 --> 02:16:13,053
Vagy az érméink, vagy a halál!

1411
02:16:15,927 --> 02:16:16,927
Aghas!

1412
02:16:19,167 --> 02:16:20,000
Ó bátrak!

1413
02:16:20,000 --> 02:16:20,167
Ó bátrak!

1414
02:16:20,920 --> 02:16:22,413
A rablásnak vége.

1415
02:16:23,467 --> 02:16:27,373
Adunk egy utolsó esélyt Mehmed szultánnak.

1416
02:16:28,420 --> 02:16:30,000
Elmegyünk Alatepe-be
azzal, amit vettünk.

1417
02:16:30,000 --> 02:16:32,219
Elmegyünk Alatepe-be
azzal, amit vettünk.

1418
02:16:32,553 --> 02:16:33,913
Hajrá, bátrak!

1419
02:17:17,380 --> 02:17:18,400
Edirne.

1420
02:17:31,980 --> 02:17:32,980
Belgrád.

1421
02:17:47,747 --> 02:17:48,867
Konstantinápoly.

1422
02:18:03,700 --> 02:18:04,700
Gyere be.

1423
02:18:07,804 --> 02:18:10,000
Uram, van valami nagyon fontos.

1424
02:18:10,000 --> 02:18:10,678
Uram, van valami nagyon fontos.

1425
02:18:11,124 --> 02:18:12,536
Mi ez a gond, Kazim?

1426
02:18:12,869 --> 02:18:15,036
Uram, fellázadtak.

1427
02:18:15,523 --> 02:18:17,892
A janicsárok fellázadtak,
és tönkretette a piacot.

1428
02:18:18,249 --> 02:18:19,623
Mindenhol pusztítottak.

1429
02:18:19,649 --> 02:18:20,000
Mit szólsz, Kazim?

1430
02:18:20,000 --> 02:18:21,210
Mit szólsz, Kazim?

1431
02:18:23,400 --> 02:18:26,628
Kurtcu, a középső Agháé, nem csinált senkit
megállítani őket?

1432
02:18:26,768 --> 02:18:30,000
Uram, maga Kurtcu Dogan kezdte
a lázadást.

1433
02:18:30,000 --> 02:18:30,573
Uram, maga Kurtcu Dogan kezdte
a lázadást.

1434
02:18:43,089 --> 02:18:44,699
Nincs többé biztonságos hely.

1435
02:18:46,967 --> 02:18:48,816
Ha tűz keletkezik, az nem szűnik meg.

1436
02:18:51,239 --> 02:18:53,406
És mióta tüzet gyújtottak a fővárosban,

1437
02:18:55,130 --> 02:18:57,940
Isten tudja, ki fog égni ez idő után.

1438
02:19:36,738 --> 02:19:38,011
Mi az, lányom?

1439
02:19:38,559 --> 02:19:40,000
Elkészítem Huma Sultan gyógyszerét,
Vesile anya.

1440
02:19:40,000 --> 02:19:41,384
Elkészítem Huma Sultan gyógyszerét,
Vesile anya.

1441
02:19:41,544 --> 02:19:43,301
Kerestem az üvegeket.

1442
02:19:43,560 --> 02:19:45,001
elkészítettem.

1443
02:19:46,589 --> 02:19:49,762
Ezt viszed a szultán anyának.

1444
02:19:57,195 --> 02:20:00,000
Kicsit más a színe,
anya.

1445
02:20:00,000 --> 02:20:00,512
Kicsit más a színe,
anya.

1446
02:20:00,663 --> 02:20:03,252
-Jól van?
- Ez az ő gyógyszere, lányom.

1447
02:20:03,869 --> 02:20:07,310
Gyerünk, vedd el pazarlás nélkül
bármikor. Ne tereld el a figyelmemet sem.

1448
02:20:09,356 --> 02:20:10,000
Légy óvatos, anya.
Ne legyen hiba.

1449
02:20:10,000 --> 02:20:12,538
Légy óvatos, anya.
Ne legyen hiba.

1450
02:20:14,055 --> 02:20:15,983
Hagyd, megszerzem.

1451
02:20:16,887 --> 02:20:19,081
Csak jöttél és megpróbáltad
megtanítani a munkámra?

1452
02:20:27,786 --> 02:20:30,000
Pasha, ez fájhat egy kicsit. Kapaszkodj.

1453
02:20:30,000 --> 02:20:32,016
Pasha, ez fájhat egy kicsit. Kapaszkodj.

1454
02:20:35,416 --> 02:20:38,493
Isten a gyógyító.
Isten nevében.

1455
02:21:35,799 --> 02:21:38,611
Nem számítottam rájuk
túllépni a határaikat, uram.

1456
02:21:39,561 --> 02:21:40,000
Bocsáss meg, nem tudtam megállítani őket.

1457
02:21:40,000 --> 02:21:42,365
Bocsáss meg, nem tudtam megállítani őket.

1458
02:21:54,585 --> 02:21:56,465
Ne hibáztasd magad hiába, pasa.

1459
02:21:57,395 --> 02:22:00,000
Nem a te hibád,
ezt egyikünk sem láthatta.

1460
02:22:00,000 --> 02:22:00,577
Nem a te hibád,
ezt egyikünk sem láthatta.

1461
02:22:02,331 --> 02:22:03,921
De majd meglátják.

1462
02:22:04,672 --> 02:22:07,280
Meglátják az árát
lázadás az állam ellen.

1463
02:22:07,966 --> 02:22:09,446
Mit parancsol, uram?

1464
02:22:09,907 --> 02:22:10,000
Mi a döntése?

1465
02:22:10,000 --> 02:22:11,295
Mi a döntése?

1466
02:22:11,932 --> 02:22:13,218
A döntés egyértelmű.

1467
02:22:14,765 --> 02:22:17,924
Az állam nem engedelmeskedik a vállalatnak,
a testület engedelmeskedni fog az államnak.

1468
02:22:22,251 --> 02:22:26,117
Szólj a portyázó katonámnak
hogy jöjjön a fővárosba.

1469
02:22:27,522 --> 02:22:30,000
Helyes-e testvéreket csinálni
harc bátyám, szultánám?

1470
02:22:30,000 --> 02:22:30,313
Helyes-e testvéreket csinálni
harc bátyám, szultánám?

1471
02:22:31,332 --> 02:22:32,806
Sok vér fog kihullani.

1472
02:22:37,699 --> 02:22:40,000
Még akkor is, ha a kezem-lábam nem
engedelmeskedjen a parancsnak, elvágják őket.

1473
02:22:40,000 --> 02:22:43,102
Még akkor is, ha a kezem-lábam nem
engedelmeskedjen a parancsnak, elvágják őket.

1474
02:23:49,062 --> 02:23:50,000
Kérem, jöjjön be, Vesile szülésznő.
Elérhető.

1475
02:23:50,000 --> 02:23:52,538
Kérem, jöjjön be, Vesile szülésznő.
Elérhető.

1476
02:24:09,242 --> 02:24:10,000
Szultánám.

1477
02:24:10,000 --> 02:24:10,266
Szultánám.

1478
02:24:12,528 --> 02:24:15,566
Jól vagy, Vesile? Fáradtnak látszol.

1479
02:24:16,774 --> 02:24:18,083
Jól vagyok, szultánám.

1480
02:24:18,789 --> 02:24:20,000
De tegnap éjjel nem nagyon tudtam aludni.

1481
02:24:20,000 --> 02:24:21,321
De tegnap éjjel nem nagyon tudtam aludni.

1482
02:24:59,077 --> 02:25:00,000
Mondtam Eleni lányának, hogy készüljön fel
ezentúl a gyógyszereimet.

1483
02:25:00,000 --> 02:25:02,373
Mondtam Eleni lányának, hogy készüljön fel
ezentúl a gyógyszereimet.

1484
02:25:04,534 --> 02:25:05,689
Hol van?

1485
02:25:06,835 --> 02:25:10,000
Kerestem, de nem találtam.
szultánám.

1486
02:25:10,000 --> 02:25:10,469
Kerestem, de nem találtam.
szultánám.

1487
02:25:10,906 --> 02:25:12,926
Elhoztam, hogy el ne késsünk.

1488
02:25:16,053 --> 02:25:20,000
Elenit keresed, de nem találod.
így van, Vesile Hatun?

1489
02:25:20,000 --> 02:25:20,701
Elenit keresed, de nem találod.
így van, Vesile Hatun?

1490
02:25:28,638 --> 02:25:30,000
Nem, Mara Hatun, ezt most mondtam.

1491
02:25:30,000 --> 02:25:31,610
Nem, Mara Hatun, ezt most mondtam.

1492
02:25:33,114 --> 02:25:35,454
Láttuk, hogy hazugság jött ki a szádból.

1493
02:25:36,870 --> 02:25:38,391
Most mondd el az igazat.

1494
02:25:42,168 --> 02:25:44,243
Mara, mi folyik itt?

1495
02:25:46,821 --> 02:25:50,000
Eleni azt mondja, van valami
rossz ezzel a gyógyszerrel.

1496
02:25:50,000 --> 02:25:51,250
Eleni azt mondja, van valami
rossz ezzel a gyógyszerrel.

1497
02:25:55,489 --> 02:25:59,101
És mondom, van benne még valami.
Mit szólsz hozzá, Vesile Hatun?

1498
02:25:59,744 --> 02:26:00,000
Esküszöm, hogy nincs benne semmi, szultánám.

1499
02:26:00,000 --> 02:26:02,375
Esküszöm, hogy nincs benne semmi, szultánám.

1500
02:26:03,395 --> 02:26:05,886
Hozzáfűztem pár dolgot
hogy erősebb legyen.

1501
02:26:06,489 --> 02:26:07,758
Jónak kell lennie.

1502
02:26:16,926 --> 02:26:20,000
Mivel nincs benne kár,
előbb meg kell inni.

1503
02:26:20,000 --> 02:26:20,147
Mivel nincs benne kár,
előbb meg kell inni.

1504
02:27:01,146 --> 02:27:03,772
Kérlek, hagyj békén, ártatlan vagyok.

1505
02:27:06,771 --> 02:27:09,713
Mondd, ki nem ártatlan?

1506
02:27:17,479 --> 02:27:20,000
<i>A menyasszonyod és a fiad, akik itt élnek
a vendégünk, amíg nem hallunk rólad.</i>

1507
02:27:20,000 --> 02:27:22,625
<i>A menyasszonyod és a fiad, akik itt élnek
a vendégünk, amíg nem hallunk rólad.</i>

1508
02:27:24,497 --> 02:27:26,402
<i>Az életük a te kezedben van.</i>

1509
02:27:32,262 --> 02:27:33,830
Bocsáss meg szultánám.

1510
02:28:53,216 --> 02:28:55,542
Igaz, igaz.

1511
02:28:57,950 --> 02:29:00,000
Eltértünk a magyar kampányról
és Konstantinápoly ostroma.

1512
02:29:00,000 --> 02:29:04,934
Eltértünk a magyar kampányról
és Konstantinápoly ostroma.

1513
02:29:07,612 --> 02:29:10,000
Én is hibáztam.

1514
02:29:10,000 --> 02:29:10,395
Én is hibáztam.

1515
02:29:11,626 --> 02:29:14,507
De ki tudja...

1516
02:29:17,746 --> 02:29:18,800
Talán...

1517
02:29:20,488 --> 02:29:24,669
Talán azért éreztem rosszul magam, mert elküldött
Shahab ad-Din helyettem.

1518
02:29:26,239 --> 02:29:30,000
Ennek ellenére mindent megakadályozhattunk volna
szégyen, ami a kezdetektől fogva történt.

1519
02:29:30,000 --> 02:29:30,336
Ennek ellenére mindent megakadályozhattunk volna
szégyen, ami a kezdetektől fogva történt.

1520
02:29:31,443 --> 02:29:34,671
De nem tudtam.

1521
02:29:35,814 --> 02:29:39,713
A janicsár hadtest a fiam,
Azt hittem, ismerem a karakterüket.

1522
02:30:03,439 --> 02:30:09,320
Mehmed gyámjaként hagytalak
hogy ne hibázzon.

1523
02:30:11,048 --> 02:30:16,352
Most előttem állsz és azt mondod:
– A janicsárok fellázadtak!

1524
02:30:19,023 --> 02:30:20,000
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

1525
02:30:20,000 --> 02:30:20,493
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

1526
02:30:21,682 --> 02:30:23,829
De a dolgok felforrósodtak.

1527
02:30:25,393 --> 02:30:27,059
Szultánunk makacs.

1528
02:30:28,018 --> 02:30:30,000
Főleg ennyi idő után,
soha nem fog meghátrálni.

1529
02:30:30,000 --> 02:30:30,931
Főleg ennyi idő után,
soha nem fog meghátrálni.

1530
02:30:33,477 --> 02:30:38,153
Ha nem teszünk óvintézkedéseket,
testvérek vére ömlik ki.

1531
02:30:53,780 --> 02:30:55,155
Mit akarsz tőlem?

1532
02:31:02,459 --> 02:31:03,585
Megbocsátó!

1533
02:31:08,271 --> 02:31:09,470
Még ha nekem nem is...

1534
02:31:11,257 --> 02:31:18,139
Az Ön államának, amelyik rendelkezik
sok mártír erőfeszítése.

1535
02:33:16,540 --> 02:33:18,934
Egytől egyig ismerem köztetek az árulókat.

1536
02:33:21,966 --> 02:33:25,913
Az összes zsarnok, aki az ajtókra köp
az állapotról, amelyet megesznek,

1537
02:33:26,561 --> 02:33:28,281
Érezni fogják a haragomat!

1538
02:33:30,236 --> 02:33:33,195
De most megszólítom
az ártatlan köztetek.

1539
02:33:34,098 --> 02:33:38,205
Mindannyian hűséget esküdtek.

1540
02:33:41,062 --> 02:33:44,651
Ezt elismerted, amikor
belépett a Shah-i Khorasan kapun.

1541
02:33:46,090 --> 02:33:49,757
Ez a szívességed?
Ez a jutalmunk?

1542
02:33:51,292 --> 02:33:55,053
Istenre esküszöm, aki tartja
a lelkem a kezében...

1543
02:33:56,554 --> 02:34:00,000
Mindenki tudni fogja az árát
amiért elpusztítottam a tőkémet!

1544
02:34:00,000 --> 02:34:02,117
Mindenki tudni fogja az árát
amiért elpusztítottam a tőkémet!

1545
02:34:06,268 --> 02:34:07,324
most...

1546
02:34:10,633 --> 02:34:15,592
adok egy utolsó esélyt,
a szultán kegyelme.

1547
02:34:19,530 --> 02:34:20,000
Dobd le a fegyvereidet,
és add meg magad az igazságomnak!

1548
02:34:20,000 --> 02:34:23,539
Dobd le a fegyvereidet,
és add meg magad az igazságomnak!

1549
02:34:42,380 --> 02:34:44,162
Szerintem megadják magukat.

1550
02:34:53,500 --> 02:34:54,857
Itt!

1551
02:34:56,581 --> 02:35:00,000
A biztonság és a jólét szultána,
a támadók vezére...

1552
02:35:00,000 --> 02:35:00,726
A biztonság és a jólét szultána,
a támadók vezére...

1553
02:35:04,756 --> 02:35:08,071
Őeminenciája Murad Han szultána.

1554
02:36:27,972 --> 02:36:30,000
Nézd, milyen állapotot hagytam neked.

1555
02:36:30,000 --> 02:36:33,120
Nézd, milyen állapotot hagytam neked.

1556
02:37:39,585 --> 02:37:40,000
Ennek ára lesz.

1557
02:37:40,000 --> 02:37:41,054
Ennek ára lesz.

1558
02:37:42,646 --> 02:37:43,936
Menj Manisába.

1559
02:37:45,027 --> 02:37:46,370
És várja meg a döntésemet.

1560
02:39:28,801 --> 02:39:30,000
Istennél keresek menedéket
az átkozott Sátántól.

1561
02:39:30,000 --> 02:39:31,103
Istennél keresek menedéket
az átkozott Sátántól.

1562
02:39:31,344 --> 02:39:33,522
Isten nevében.

1563
02:39:34,551 --> 02:39:36,619
– Nem nyitottuk ki neked a ládát?

1564
02:39:37,892 --> 02:39:39,621
– És eltávolítottuk a terhedet.

1565
02:39:41,098 --> 02:39:43,059
– Ki törte el a hátad.

1566
02:39:44,589 --> 02:39:46,947
– Nem emeltük a dicsőségedet?

1567
02:39:47,257 --> 02:39:49,103
"Mert a nehézségekkel könnyen jár."

1568
02:39:49,656 --> 02:39:50,000
– Valóban, a nehézségekkel könnyen jár.

1569
02:39:50,000 --> 02:39:51,500
– Valóban, a nehézségekkel könnyen jár.

1570
02:39:52,331 --> 02:39:54,591
"Ha igen, miután befejezte az egyiket,
kezdj egy másikat."

1571
02:39:54,923 --> 02:39:57,283
– Csak fordulj Uradhoz, és könyörögj.

1572
02:40:41,297 --> 02:40:42,647
Mindennek vége, Aksem.

1573
02:40:43,403 --> 02:40:44,818
Még nincs vége, Mehmed.

1574
02:40:46,125 --> 02:40:49,787
Minden csak most kezdődik.